馬太福音 10:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 出門不要帶旅行袋或兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖。因為工人得到供應是應該的。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 不要帶行李、備用的衣服、鞋或手杖，因為工人理應得到供應。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 在路上不要帶行囊，不要帶兩件內衣，不要穿鞋，也不要拿手杖，因為工人配得他的食物。

新譯本

¹⁰ 路上不要帶行囊，也不要帶兩件衣裳，不要帶鞋或手杖，因為作工的理當得到供應。

中文標準譯本

¹⁰ 在路上不要帶行囊，不要帶兩件衣服，也不要帶鞋子和手杖，因為工人配得自己的食物。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。

新標點和合本 神版

¹⁰ 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。

馬太福音 10:10 交叉參考

民數記 18:31

你們和你們的家人可以在任何地方吃那些剩餘的，因為那是你們在聖幕事奉的酬報。

馬太福音 10:11

「你們到一個市鎮或鄉村時，先打聽那裡有誰願意接待你們，就住在他家裡，直到你們離開那地方。

馬可福音 6:8

同時吩咐他們說：「在旅途上除了一根手杖，什麼東西都不用帶；不帶食物，不帶旅行袋，口袋裡也不帶錢，

路加福音 3:11

約翰回答：「有兩件內衣的，要分一件給沒有的；有食物的，也要這樣。」

路加福音 9:3

他對門徒說：「你們在路上的時候，什麼東西都不用帶：不帶手杖，不帶旅行袋，不帶食物或錢，也不需要有兩件內衣。

提摩太後書 4:13

你來的時候，要把我在特羅亞時留在加布家裡那一件外衣帶來；同時要把那些書，尤其是那幾本羊皮書卷也一起帶來。

撒母耳記上 17:40

大衛拿了他的牧杖，又從溪邊揀了五塊光滑的石子放在牧人用的袋子裡，然後帶著投石的弦出去迎戰歌利亞。

撒母耳記上 9:7

掃羅說：「如果我們去見他，我們有什麼東西好送給他呢？我們袋裡已經沒有食物，沒有什麼東西好送給他了。」