馬可福音 14:45 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁵ 猶大一到，立刻走到耶穌跟前，叫聲：「老師！」又親他。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師」，然後親吻耶穌。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 他即刻走來，上前對耶穌說：「拉比！」就親了他。

新譯本

⁴⁵ 猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就跟他親吻。

中文標準譯本

⁴⁵ 猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。

馬可福音 14:45 交叉參考

以賽亞書 1:3

牛認識主人，驢知道主人餵牠們的槽，我的子民以色列卻不認識我；我的子民什麼都不明白。」

瑪拉基書 1:6

上主—萬軍的統帥對祭司們說：「兒子尊敬父親；僕人尊敬主人。我是你們的父親，你們怎麼不尊敬我呢？我是你們的主人，你們怎麼不敬畏我呢？你們藐視我，還問：『我們怎樣藐視你呢？』

馬可福音 12:14

他們對他說：「老師，我們知道你是誠實的人；你不管人怎麼想，也不看情面，總是忠實地把上帝的道教導人。請告訴我們，向羅馬皇帝凱撒納稅是不是違背我們的法律？我們納還是不納？」

馬可福音 14:44

那出賣耶穌的預先給他們一個暗號，說：「我去親誰，誰就是你們所要的人。你們抓住他，嚴密看守，把他帶走。」

馬可福音 14:46

於是他們下手抓住耶穌。

路加福音 6:46

「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不實行我吩咐你們的話呢？

約翰福音 20:16

耶穌叫她：「馬利亞！」 馬利亞轉身，用希伯來話說：「拉波尼！」（意思就是「老師」。）

約翰福音 4:31

這時候，門徒勸耶穌：「老師，請吃點東西。」