那鴻書 3:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 慘啦，這殺人的城市！ 全城充滿著欺詐和強暴； 搶劫掠奪，無休無止。

更多版本

當代譯本

¹ 充滿血腥的尼尼微有禍了！ 城中充滿詭詐和掠奪， 害人的事從未止息。

新譯本

¹ 這流人血的城，有禍了！ 全城欺詐， 充滿劫掠； 搶奪的事總不止息。

新標點和合本 上帝版

¹ 禍哉！這流人血的城， 充滿謊詐和強暴－ 搶奪的事總不止息。

新標點和合本 神版

¹ 禍哉！這流人血的城， 充滿謊詐和強暴－ 搶奪的事總不止息。

和合本修訂版

¹ 禍哉！這流人血的城， 欺詐連連，搶奪充斥， 擄掠的事總不止息。

北京官話譯本

¹ 尼尼微城殺人流血、充滿詭詐強暴、搶奪不息、必要受禍。

那鴻書 3:1 交叉參考

詩篇 62:10

你們不要倚仗暴力； 不要幻想靠搶劫發財； 縱使財富增加，也不要倚靠它們。

以賽亞書 17:14

晚間它們叫人驚恐，第二天早晨卻無影無蹤。這是蹂躪劫奪我們土地的人所遭遇的命運。

以賽亞書 24:9

再也沒有人飲酒作樂，沒有人嘗到酒的甘甜。

以賽亞書 42:24

是誰把雅各交給侵略者？ 是誰把以色列交給掠奪者？ 是上主自己，因為我們都得罪了他。 我們的行為不合他的標準； 我們沒有遵守他的法律。

何西阿書 4:2

他們背誓、撒謊、凶殺、偷竊、姦淫；他們不斷地犯罪，血案纍纍。

那鴻書 2:12

公獅咬死獵物， 撕成碎塊給母獅和幼獅； 洞穴裡堆滿了撕碎的鮮肉。

那鴻書 2:13

上主—萬軍的統帥說：「我是你的敵人；我要燒毀你的戰車。你的戰士要陣亡；我要把你從別人那裡搶來的東西奪走。你的使者的聲音再也聽不到了。」

哈巴谷書 2:12

你遭殃了！你以罪惡建城，以凶殺立邑。