那鴻書 2:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 公獅咬死獵物， 撕成碎塊給母獅和幼獅； 洞穴裡堆滿了撕碎的鮮肉。

更多版本

當代譯本

¹² 雄獅為幼獅撕碎充足的食物， 為母獅絞殺獵物， 洞穴裡堆滿獵物， 堆滿撕碎的肉。

新譯本

¹² 公獅為幼獅撕碎足夠的食物， 為母獅掐死活物； 把獵物塞滿了牠的洞， 把撕碎的填滿了牠的穴。

新標點和合本 上帝版

¹² 公獅為小獅撕碎許多食物， 為母獅掐死活物， 把撕碎的、掐死的充滿牠的洞穴。

新標點和合本 神版

¹² 公獅為小獅撕碎許多食物， 為母獅掐死活物， 把撕碎的、掐死的充滿牠的洞穴。

和合本修訂版

¹² 公獅撕碎的足夠給幼獅吃， 又為母獅掐死獵物， 把獵物塞滿牠的洞穴， 把撕碎的裝滿牠的窩。

北京官話譯本

¹² 獅子洞穴在那裏、壯獅飲啄之處在那裏、公獅母獅小獅都曾在那裏游行、無人敢惹。

那鴻書 2:12 交叉參考

撒母耳記下 17:8

你知道你父親大衛和他的部屬都是能征善戰的人；他們凶猛有如被搶走了小熊的母熊。你父親是一個經驗豐富的戰士，晚間不跟部隊一起住宿。

詩篇 17:12

他們像獅子一樣要把我撕成碎片， 像少壯的獅子蹲伏在暗處等我。

耶利米書 51:34

巴比倫王尼布甲尼撒把耶路撒冷吞滅了。 他像倒空瓶子一樣把城洗劫一空， 像巨龍吞下城裡的財寶。 他拿走他所要的，把剩餘的丟棄。

那鴻書 2:11

現在這大城在哪裡呢？ 那像獅子的洞穴、 餵養小獅子的地方在哪裡呢？ 公獅母獅進出、 小獅子避難的地方在哪裡呢？

那鴻書 2:13

上主—萬軍的統帥說：「我是你的敵人；我要燒毀你的戰車。你的戰士要陣亡；我要把你從別人那裡搶來的東西奪走。你的使者的聲音再也聽不到了。」

民數記 23:24

以色列像挺身的母獅， 像強悍的公獅； 牠不吞食所殺之物， 不喝獵物的血絕不罷休。