那鴻書 1:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 上主是不容忍對立的上帝； 上主施行報復，滿懷烈怒。 他懲罰敵對他的人； 他向仇敵發烈怒。

更多版本

當代譯本

² 耶和華是痛恨不貞、施行報應的上帝。 耶和華施行報應，充滿烈怒。 耶和華報應祂的仇敵，向他們發烈怒。

新譯本

² 耶和華是嫉惡和施行報復的　神； 耶和華施行報復，並且滿懷烈怒； 耶和華向他的對頭施行報復， 向他的仇敵懷怒。

新標點和合本 上帝版

² 耶和華是忌邪施報的上帝。 耶和華施報大有忿怒； 向他的敵人施報， 向他的仇敵懷怒。

新標點和合本 神版

² 耶和華是忌邪施報的神。 耶和華施報大有忿怒； 向他的敵人施報， 向他的仇敵懷怒。

和合本修訂版

² 耶和華是忌邪、報應的上帝。 耶和華施報應，大有憤怒； 耶和華向他的敵人報應， 向他的仇敵懷怒。

北京官話譯本

² 主是嫉邪施報的天主、主施報發怒、主向悖逆他的人施報、為怨恨他的人存怒心。

那鴻書 1:2 交叉參考

約伯記 20:23

讓他盡量吞食吧； 上帝要向他發烈怒，正像暴風雨襲擊他。

詩篇 94:1

上主啊，你是伸冤的上帝； 求你顯示你的義憤。

出埃及記 20:5

不可跪拜或事奉任何偶像，因為我是上主—你的上帝；我絕不容忍跟我對立的神明。恨惡我的人，我要懲罰他們，甚至到三、四代的子孫。

出埃及記 34:14

「不可敬拜任何別的神明，因為我—上主絕不容忍跟我對立的神明。

出埃及記 34:7

我堅守應許，直到千萬代，並赦免罪惡過犯；但是我一定懲罰犯罪的人的子孫，直到三、四代。」

以賽亞書 42:13

上主如同勇士上陣打仗； 他整裝待發，準備作戰。 他大聲呼喊，衝出陣前， 向敵人顯耀威力。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷啊，醒起來吧！ 起來，站直吧！ 上主施懲罰的時候， 使你喝烈怒的杯， 你喝過後搖搖晃晃。

以賽亞書 51:20

你的同胞在街頭巷尾昏倒； 他們像鹿掉在獵人的羅網裡。 他們感覺到上主的忿怒， 承受上帝的責罵。

以賽亞書 66:15

看哪，上主要帶著火來；他要騎在旋風的翅膀上來懲罰惹他忿怒的人。

耶利米書 25:15

上主—以色列的上帝這樣告訴我：「你把我手上盛滿烈怒的酒杯交給我差遣你去的各國，讓它們喝。

耶利米書 28:8

自古以來，在你我以前的先知們已經預言有戰爭、饑荒，和瘟疫臨到許多民族和強國。

耶利米書 3:5

你不會一直對我生氣，長久忿怒。』這是你說的話，但是你還是一意孤行，做盡壞事。」

耶利米書 36:7

也許他們會向上主祈求，離棄他們邪惡的道路，因為上主在憤恨烈怒下嚴厲地警告過他們。」

耶利米書 4:4

猶大和耶路撒冷人哪，你們要在心靈上受割禮，把自己獻給我—你們的上主。不然，你們的惡行會激怒我，使我怒火中燒，沒有人能夠撲滅。」

耶利米書 50:15

要在巴比倫四周吶喊！巴比倫投降了，它的城牆被衝破拆毀。我在向巴比倫人施報復，你們也要向他們報復；他們怎樣待別人，你們也要照樣待他們。

耶利米哀歌 4:11

上主傾出他的烈怒， 點燃怒火，把錫安燒成平地。

以西結書 36:6

「所以，你要對以色列的土地說預言；要告訴大山小山、溪流山谷：我—至高的上主，因他們被列國百般侮辱而發烈怒。

以西結書 38:18

至高的上主說：「歌革侵略以色列那一天，我要大大發怒。

以西結書 38:19

我在烈怒下宣布：在那一天，以色列將有大地震。

以西結書 39:25

至高的上主這樣說：「但是我要憐憫雅各的後代—以色列人，讓他們重整家園，我要維護我的聖名。

以西結書 5:13

「我要把所有的忿怒傾倒在你身上，倒盡為止才滿足。這樣，你就知道，因為你的不忠觸怒了我；我—上主曾經對你說了這話。

以西結書 6:12

流浪遠方的人要病死，留在附近的人要戰死，僥倖存活的人要餓死。我要向他們倒盡我的烈怒。

以西結書 8:18

所以，我要向他們傾倒我的烈怒。我不饒恕他們，也不憐恤他們。即使他們大聲喊叫，向我祈求，我也不聽。」

約珥書 2:18

上主再關懷他的土地， 憐憫他的子民。

利未記 26:28

我就要在烈怒下對付你們，要比以前再加重七倍的懲罰來懲罰你們。

彌迦書 5:15

我要在烈怒下報復不服從我的列國。」

彌迦書 7:18

上主啊，沒有其他的神能跟你相比；你赦免了劫後餘生的子民。你不長久懷怒，卻以不變的愛待我們。

撒迦利亞書 1:14

天使要我把上主—萬軍的統帥所說的話宣告出來。他說：「我深深地愛惜耶路撒冷—我的聖城，

撒迦利亞書 8:2

「我渴望幫助耶路撒冷，因為我深深愛惜那裡的人民，所以我對它的仇敵發怒。

民數記 25:11

「由於非尼哈所做的，我不再向以色列人發怒。他只准人拜我，不准拜別的神明，所以我沒有在忿怒下毀滅他們。

羅馬書 12:19

朋友們，不可為自己復仇，寧可讓上帝的忿怒替你伸冤，因為聖經說：「主說：伸冤在我；我必報應。」

羅馬書 13:4

因為他是上帝所使用的人，他的工作是對你有益處的。如果你作惡，你就得怕他，因為他的懲罰並非兒戲。他是上帝所使用的人，要執行上帝對那些作惡的人的懲罰。

申命記 4:24

因為上主—你們的上帝像熾烈的火焰；他不容忍任何跟他對立的神明。

申命記 7:10

但憎恨他的人，他要毫不猶豫地懲罰他們，消滅他們。

希伯來書 10:30

我們知道誰說過：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的子民。」

約書亞記 24:19

約書亞對民眾說：「可是你們不一定能夠事奉上主。因為他是神聖的上帝；他不容忍跟他對立的神明。他不赦免你們的過犯和罪惡。

彼得後書 2:9

主知道如何拯救敬虔的人脫離試探，也知道如何把壞人留下來，尤其是那些放縱肉體情慾、藐視上帝權威的人，好在審判的日子懲罰他們。 這班假教師膽大妄為，不但不尊敬天上的尊榮者，反而侮辱他們；