路得記 4:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 除此以外，瑪倫的遺孀—摩押人路得也成為我的妻子。這樣，所有的產業就可以保留在已故的人名下，並且，他家族的名也將繼續存留在本鄉和本族中。今天，你們都是這事的證人。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 同時，我要娶瑪倫的遺孀摩押女子路得為妻，好使死者繼續在產業上留名，免得他的名在本族本鄉中消失。今天，請各位作證。」

新譯本

¹⁰ 我也娶了瑪倫的妻子摩押女子路得作妻子，使已死的人的名字留在他的產業上，免得他的名字在本族本鄉中除掉。今天你們都是見證人。”

中文標準譯本

¹⁰ 此外我也得到瑪倫的妻子摩押女子路得作我的妻子，好使那死者在繼業上立名，以免那死者的名從他的兄弟中、從本地的城門口斷絕。今天你們都是見證人。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 又娶了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上存留他的名，免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 又娶了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上存留他的名，免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。」

和合本修訂版

¹⁰ 我也娶瑪倫的妻子摩押女子路得，好讓死人可以在產業上留名，免得他的名在本族本鄉的城門中消失了。你們今日都是證人。」

路得記 4:10 交叉參考

創世記 29:27

如果你願意再替我做七年工，等一週的新婚慶典過後，我再把蕾潔給你。」

創世記 38:9

但是俄南知道生下來的孩子不屬於他，所以每次跟他大嫂同床，都故意遺精在地上，避免替哥哥生孩子。

詩篇 109:15

願上主永遠記住他們的罪； 願他們完全被遺忘。

詩篇 34:16

但是他敵對作惡的人； 他們一死就被人遺忘。

箴言 18:22

娶得賢妻幸福無窮； 上主恩眷於此可見。

箴言 19:14

人從父母承受房屋財產； 賢慧的妻子是上主所賜。

以賽亞書 48:19

你的子孫會像沙粒那樣多； 我永不讓他們被消滅。

何西阿書 12:12

先祖雅各逃難到美索不達米亞；為了娶妻，他在那裡替人家放羊。

何西阿書 3:2

於是，我用十五塊銀子和一百五十公斤大麥的代價買回這女人。

撒迦利亞書 13:2

在那天，我要把偶像的名字從這地除去，沒有人再記得它們。我要除滅自稱為先知的人，也要把拜偶像的意念除去。

瑪拉基書 2:14

你們想知道他為什麼不再接納祭物；那是因為他看見你們背棄了年輕時所娶的妻子。她是你的伴侶。雖然你在上主面前誓約要對她忠實，但是你背棄了她。

以弗所書 5:25

作丈夫的，你們要愛自己的妻子，好像基督愛教會，為教會捨命一樣。

申命記 25:6

他們的長子要作已死兄弟的兒子，替他在以色列中立嗣。

希伯來書 13:4

人人應該尊重婚姻的關係；夫妻必須忠實相待。上帝要審判放蕩和淫亂的人。

約書亞記 7:9

迦南人和這地方所有的居民一聽到這消息，他們會來包圍我們，把我們殺光。那時，你要怎樣維護你的尊榮呢？」

路得記 4:9

波阿斯對那些長老和所有在場的人說：「今天你們都是證人；我已經向拿娥美買了以利米勒和他兒子基連、瑪倫所有的家產。