路得記 3:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 她到家的時候，婆婆問她：「怎麼樣啦？女兒！」 路得就把波阿斯為她所做的一切都告訴婆婆。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 回到家中，婆婆問她：「女兒啊，怎麼樣了？」路得便將事情的經過都告訴了婆婆。

新譯本

¹⁶ 到她婆婆那裡，婆婆就問：“我女兒，怎樣了？”路得就把那人對她所作的一切都告訴了婆婆，

中文標準譯本

¹⁶ 路得來到她婆婆那裡，她的婆婆就問：「我的女兒啊，怎麼樣了？」路得就把那人為她所做的一切告訴了婆婆。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 路得回到婆婆那裏，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」路得就將那人向她所行的述說了一遍，

新標點和合本 神版

¹⁶ 路得回到婆婆那裏，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」路得就將那人向她所行的述說了一遍，

和合本修訂版

¹⁶ 路得回到婆婆那裏，婆婆說：「女兒啊，怎麼樣了？」路得就把那人向她所做的一切都告訴了婆婆，

路得記 3:16 交叉參考

路得記 3:15

波阿斯對她說：「脫下你的披肩，鋪在這裡。」她照著做了。波阿斯倒了差不多二十公斤的大麥在上面，幫她放在肩膀上，她就回城去了。

路得記 3:17

路得說：「他告訴我，不可空手回到你這裡來，所以給了我這麼多麥子。」