路加福音 2:47 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁷ 所有聽見他的人都驚奇他的聰明和對答。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 祂的聰慧和對答令聽見的人感到驚奇。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 凡聽見他說話的人都對他的聰明和對答驚奇不已。

新譯本

⁴⁷ 所有聽見他的人，都希奇他的聰明和應對。

中文標準譯本

⁴⁷ 所有聽他講說的人，都對他的悟性和對答十分驚訝。

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。

新標點和合本 神版

⁴⁷ 凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。

路加福音 2:47 交叉參考

詩篇 119:99

我比我所有的教師更通達， 因為我思想你的教誨。

馬太福音 13:54

回到自己的家鄉。他在會堂裡教導人，聽見的人都很驚訝，說：「他從哪裡得到這樣的智慧？他還行神蹟呢！

馬太福音 22:33

群眾聽到這樣的教訓，都覺得驚奇。

馬太福音 7:28

耶穌講完了這些話，群眾對他的教導都感到十分驚奇；

馬可福音 1:22

聽見耶穌教導的人都很驚奇，因為他的教導帶有權威，和一般經學教師不同。

馬可福音 11:18

祭司長和經學教師聽見這話，就想法子要殺害耶穌。但是他們怕他，因為群眾都欽佩他的教導。

馬可福音 6:2

到了安息日，他在會堂裡教導人。許多人聽見他的話都很驚訝，說：「這個人從哪裡得到這本領呢？誰給他這種智慧呢？他居然還能夠行神蹟！

路加福音 2:18

聽見的人對牧羊人的話都很驚訝。

路加福音 2:46

三天後，他們才在聖殿裡找到他。他正坐在猶太教師們中間，邊聽邊問；

路加福音 4:22

大家對他有深刻的印象，對他所說那動人的話大感驚奇。他們說：「這個人不是約瑟的兒子嗎？」

路加福音 4:32

聽見他教導的人都很驚奇，因為他的話滿有權威。

約翰福音 7:15

猶太人的領袖都很詫異，說：「這個人沒有跟過老師，怎麼會這樣有學問呢？」

約翰福音 7:46

警衛們回答：「從來沒有人像他那樣講話的！」