路加福音 15:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我要起來，回到父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你，

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 我要起身到我父親那裏去，並要對他說：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你；

新譯本

¹⁸ 我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，

中文標準譯本

¹⁸ 我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；

路加福音 15:18 交叉參考

耶利米哀歌 3:40

我們該檢討自己的行為， 歸回上主。

路加福音 15:21

兒子說：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你；我再也不配作你的兒子。』

路加福音 18:13

但是那個收稅的人遠遠地站著，連抬頭望天都不敢，只捶著胸膛說：『上帝啊，可憐我這個罪人！』

馬太福音 6:14

你們若饒恕別人的過錯，你們的天父也會饒恕你們；

耶利米書 3:19

上主說： 以色列啊，我多麼樂意認你作兒子， 把全世界最美好的土地— 那最肥沃的，賜給你。 我以為你會叫我爸爸， 永不再背離我。

詩篇 25:11

上主啊，求你照你的應許赦免我的罪， 因為我罪孽深重。

馬太福音 6:9

因此，你們要這樣禱告： 我們在天上的父親： 願人都尊崇你的聖名；

馬太福音 3:6

他們承認自己的罪，約翰就在約旦河為他們施洗。

耶利米書 31:20

以色列啊，你是我親愛的兒子； 你是我最疼愛的孩子。 每次提起你的名字， 我就心心念念記掛著你。 我深深地愛惜你； 我一定憐憫你。

以賽亞書 63:16

你是我們的父親。我們的祖宗亞伯拉罕、雅各已經不承認我們；但是上主啊，你是我們的父親，從亙古到現在，你是我們的救贖主。

箴言 23:13

要認真管教兒童；責打不至於喪命，

馬太福音 7:11

你們雖然邪惡，還曉得拿好東西給自己的兒女，你們在天上的父親豈不更要把好東西賜給向他祈求的人嗎？

歷代志下 33:19

王的禱告和上帝的回答，以及他在悔改前所犯的罪—就是他所做的壞事，建山丘上的神廟，造亞舍拉女神的柱像，和其他祭拜的雕像等，一一記載在先見史上。

路加福音 11:2

耶穌對他們說：「你們要這樣禱告： 父親啊： 願人都尊崇你的聖名； 願你在世上掌權。

約拿書 3:9

也許上帝會因此改變他的心意，不再發怒，我們就不至於滅亡。」

約拿書 2:4

我想，我已經從你面前被趕走， 再也看不到你的聖殿。

但以理書 4:26

天使命令把殘幹留在地裡；那是說明，在你承認上帝統治全世界以後，你將再度作王。

耶利米哀歌 3:29

我們應該低頭順服， 也許還有希望。

路加福音 15:17

最後，他醒悟過來，說：『我父親那裡有許多雇工，他們糧食充足有餘，我反倒在這裡餓死嗎？

路加福音 15:19

我再也不配作你的兒子；請把我當作你的雇工吧！』