路加福音 13:28 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和先知們都在上帝的國度裡，而你們卻被驅逐在外面的時候，就要哀哭，咬牙切齒了！

更多版本

當代譯本

²⁸ 「當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知在上帝的國裡，自己卻被扔到門外時，必要在那裡哀哭切齒。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 當你們望見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知在上帝的國裏，你們卻被丟棄在外邊，那裏將有哀號和切齒。

新譯本

²⁸ 當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在　神的國裡的時候，你們卻被趕到外面去，在那裡必要哀哭切齒。

中文標準譯本

²⁸ 當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知在神的國裡，而你們卻被丟在外面的時候，在那裡將有哀哭和切齒。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在上帝的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。

新標點和合本 神版

²⁸ 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。

路加福音 13:28 交叉參考

詩篇 112:10

邪惡的人看見義人強盛而苦惱； 他們咬牙切齒而滅亡； 他們的希望將歸幻滅。

馬太福音 13:42

扔在火爐裡。在那裡，他們要哀哭，咬牙切齒。

馬太福音 13:50

投進火爐。在那裡，他們要哀哭，咬牙切齒。」

馬太福音 22:13

國王就吩咐侍從：『把他的手腳都綁起來，扔到外面的黑暗裡。在那裡，他要哀哭，咬牙切齒。』」

馬太福音 24:51

主人要重重地責打他，使他跟假冒為善的人一同受懲罰；在那裡，他要哀哭，咬牙切齒。」

馬太福音 25:30

至於這個無用的僕人，把他趕到外面的黑暗裡去；在那裡，他要哀哭，咬牙切齒。』」

路加福音 10:15

至於你，迦百農啊，你要把自己捧上天嗎？你會給摔進地獄去！」

路加福音 14:15

同席有一個人聽見了這些話，就對耶穌說：「能夠在上帝的國裡享受筵席的人多麼有福啊！」

路加福音 16:23

財主在陰間痛苦極了；他抬頭瞧見亞伯拉罕在遙遠的地方，又看見拉撒路在他身邊，

帖撒羅尼迦後書 1:5

這正是上帝公義審判的證據，為要使你們配得享受上帝國的福澤。你們就是為了這個國度繼續在忍受苦難。

彼得後書 1:11

這樣，你們會獲得充分的權利，得以進入我們的主和救主耶穌基督永恆的國度裡。

啟示錄 21:8

但是那些膽怯、背信、腐敗、殺人、淫亂、行邪術、拜偶像，和所有說謊的人，有火和硫磺燃燒著的湖在等著他們；那就是第二次的死。」

啟示錄 22:15

但是那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的、在言語和行為上虛偽的人，都留在城外。