詩篇 86:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 上主啊，求你向我顯示你良善的憑據， 使那些恨惡我的人慚愧， 因為你幫助我，安慰了我。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 求你賜下恩待我的憑據， 使那些恨我的人見狀就抱愧蒙羞， 因為你耶和華幫助我、安慰我。

新譯本

¹⁷ 求你向我顯出恩待我的記號， 好使恨我的人看見了，就覺得羞愧； 因為你耶和華幫助了我，安慰了我。

中文標準譯本

¹⁷ 求你向我顯出恩寵的標記， 願恨我的人看見就蒙羞； 因為你耶和華幫助我、安慰我。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 求你向我顯出恩待我的憑據， 叫恨我的人看見便羞愧， 因為你－耶和華幫助我，安慰我。

新標點和合本 神版

¹⁷ 求你向我顯出恩待我的憑據， 叫恨我的人看見便羞愧， 因為你－耶和華幫助我，安慰我。

詩篇 86:17 交叉參考

詩篇 109:29

願我的仇敵蒙羞， 像穿外袍一樣披戴恥辱。

詩篇 40:1

我耐心等候上主； 他就垂聽我的呼求。

詩篇 74:9

我們一切的神聖標幟都不見了； 不再有先知了； 沒有人知道這災禍要延續多久。

以賽亞書 12:1

在那一天，你們要歌唱： 上主啊，我感謝你！ 雖然你曾經對我發怒， 但你息了怒氣； 你安慰了我。

以賽亞書 38:22

希西家王問：「有什麼徵兆可以證明我還能到上主的聖殿敬拜呢？」

哥林多前書 5:5

你們應該把這個人交給撒但，讓撒但毀滅他的身體，好使他的靈在主再來的日子能夠得救。

士師記 6:17

基甸回答：「如果我得你的歡心，請給我證據，證明上主你親自對我說了話。