詩篇 76:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 要向上主—你們的上帝償還所許的願； 鄰國都要向他進貢，敬畏他。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們要向你們的上帝耶和華許願、還願， 願四周的鄰邦都帶禮物來獻給當受敬畏的主。

新譯本

¹¹ 你們許願，總要向耶和華你們的　神償還； 所有在他周圍的人，都要把貢物帶來獻給那可敬畏的　神。

中文標準譯本

¹¹ 你們當向耶和華你們的神許願， 並要還願； 所有在他四圍的人， 都要把禮物帶給當受敬畏的那一位！

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你們許願，當向耶和華－你們的上帝還願； 在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

新標點和合本 神版

¹¹ 你們許願，當向耶和華－你們的神還願； 在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

詩篇 76:11 交叉參考

創世記 31:42

要不是我祖先亞伯拉罕的上帝和以撒所敬畏的上帝與我同在，你一定打發我空手離去。但是上帝看見了我的苦情，我的辛勞；他昨天晚上責備了你。」

詩篇 119:106

我要持守嚴肅的諾言， 遵行你公義的教導。

詩篇 50:14

你要以感謝為祭獻給上帝； 你要向至高者還你所許的願。

詩篇 68:29

從你在耶路撒冷的聖殿， 就是諸王帶貢物來獻給你的地方， 求你顯示你的大能。

詩篇 89:7

你在聖者的聚會中最受尊崇； 他們環繞在你周圍，都敬畏你。

民數記 30:2

有人向上主許願，或是發誓守戒，都不可失信，一定要照著他所說的去做。

申命記 16:16

「全國所有的男人要一年三次，就是逾越節、七七收穫節、住棚節，到上主所選定的場所敬拜他。每一個人要照上主—你們的上帝所賜的福分，盡自己的能力，帶禮物奉獻給他。」