詩篇 75:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 上主手上拿著杯， 杯中盛滿他震怒的烈酒。 他把酒傾倒出來； 邪惡的人都來喝，直喝到最後一滴。

更多版本

當代譯本

⁸ 耶和華手中的杯裡盛滿泛著泡沫、精心調製的怒酒。 祂倒出怒酒，讓世上的惡人喝得一滴不剩。

新譯本

⁸ 原來耶和華的手裡有杯， 裝滿了起沫和混雜各種香料的酒； 他把酒從杯裡倒出來，地上所有的惡人都必定要喝， 甚至連酒的渣滓都要喝盡。

中文標準譯本

⁸ 原來在耶和華的手中有杯， 杯中酒泛著泡沫，充滿混合物； 他倒出酒，地上所有的惡人都必須喝， 甚至連杯中的渣滓都要喝盡！

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶和華手裏有杯， 其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒； 他倒出來， 地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。

新標點和合本 神版

⁸ 耶和華手裏有杯， 其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒； 他倒出來， 地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。

詩篇 75:8 交叉參考

約伯記 21:20

罪人該接受自己應得的懲罰； 他們該體驗全能者的忿怒。

詩篇 11:6

他向作惡的人降下炭火硫磺； 他用灼熱的火焰懲罰他們。

詩篇 60:3

你使你的子民遭遇許多患難； 你使我們跌倒，好像喝了烈酒。

詩篇 73:10

以致連上帝的子民也轉向他們， 一心相信他們所說的一切。

以賽亞書 5:22

你們要遭殃了！你們只是些酒囊飯袋；你們的勇敢和膽量只在鬥酒的時候表現出來。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷啊，醒起來吧！ 起來，站直吧！ 上主施懲罰的時候， 使你喝烈怒的杯， 你喝過後搖搖晃晃。

以賽亞書 51:22

至高的上主—你們的上帝為你們辯護，說： 我要把那使你們搖晃的杯挪去， 那是我生氣的時候給你們的杯； 你們用不著再喝了。

耶利米書 25:15

上主—以色列的上帝這樣告訴我：「你把我手上盛滿烈怒的酒杯交給我差遣你去的各國，讓它們喝。

耶利米書 25:17

於是，我從上主手上接下這酒杯，把它交給上主差派我去的各國，要他們喝。

以西結書 23:34

你要喝盡這杯，連渣滓也吞下去； 杯子的碎片要割破你的乳房。 我—至高的上主這樣宣布了。

啟示錄 16:19

那大城巴比倫裂為三段；各國的城市也都倒塌了。上帝記得大巴比倫的罪惡，叫它喝上帝杯中那義憤的烈酒。

撒母耳記上 2:7

他使一些人貧窮，一些人富足； 他使一些人卑微，一些人尊貴。