詩篇 74:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 求你別讓被壓迫的人受辱； 求你讓貧苦無助的人得以頌讚你。

更多版本

當代譯本

²¹ 求你不要讓受壓迫的人羞愧而去。 願貧窮困苦的人讚美你的名。

新譯本

²¹ 不要使受欺壓的人蒙羞回去， 要使困苦、貧窮的人讚美你的名。

中文標準譯本

²¹ 不要讓被壓迫的人受辱而返； 願困苦人和貧窮人都讚美你的名。

新標點和合本 上帝版

²¹ 不要叫受欺壓的人蒙羞回去； 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。

新標點和合本 神版

²¹ 不要叫受欺壓的人蒙羞回去； 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。

詩篇 74:21 交叉參考

以斯拉記 3:11

他們對唱，感謝讚美上主說： 上主至善； 他對以色列的愛永遠長存。 每個人都大聲呼喊，讚美上主，因為聖殿奠基的工程已經開始了。

詩篇 103:6

上主為被壓迫的人伸冤； 他為他們伸張正義。

詩篇 109:22

因為我窮困貧苦； 我內心傷痛至極。

詩篇 12:5

可是，上主說：我就要來， 因為窮苦人受欺壓， 被迫害的人痛苦呻吟； 我要把他們所渴望的賜給他們。

詩篇 35:10

我要從心底向上主說： 上主啊，有誰能跟你相比？ 你保護弱小免受強人的欺凌； 你保護窮人免受剝削者的榨取。

詩篇 9:18

貧窮人不至於永遠被遺忘； 受欺壓者的盼望不長久遭挫折。

以賽亞書 45:17

但是以色列蒙上主拯救。 它獲得永久的勝利； 它的人民永不再蒙羞受辱。

耶利米書 33:11

歡笑和婚宴喜慶的聲音。你們也要聽見人在聖殿裡獻感恩祭的歌聲；他們要唱： 要感謝上主—萬軍的統帥！ 因為他至善； 他的慈愛永遠長存。 我要讓你們回歸故土，重整家園。我—上主這樣宣布了。」