詩篇 43:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 你是庇護我的上帝； 你為什麼遺棄我呢？ 我為什麼得遭受仇敵的迫害？ 為什麼不斷受苦？

更多版本

當代譯本

² 你是庇護我的上帝， 你為何丟棄我？ 為何讓我受仇敵的攻擊， 使我哀傷不已呢？

新譯本

² 因為你是賜我力量的　神。 你為甚麼棄絕我呢？ 我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？

中文標準譯本

² 因為你是作我保障的神。 你為什麼拋棄了我呢？ 我又為什麼因仇敵的壓迫時常哀痛徘徊呢？

新標點和合本 上帝版

² 因為你是賜我力量的上帝，為何丟棄我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

新標點和合本 神版

² 因為你是賜我力量的神，為何丟棄我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

詩篇 43:2 交叉參考

歷代志上 28:9

大衛對所羅門說：「我兒，你要認識你父親的上帝，一心一意事奉他。他知道我們一切的心思和願望。你尋求他，他就接納你；你遠離他，他會永遠遺棄你。

詩篇 140:7

至高的上主，我堅強的拯救者啊， 你在戰場上保護我。

詩篇 28:7

上主保佑我，衛護我； 我一心信靠他。 他幫助我，使我快樂； 我要歌唱頌讚他。

詩篇 31:4

求你使我得以逃脫陷害我的羅網， 因為你是我的避難所。

詩篇 42:10

他們的凌辱把我壓碎了； 他們不斷地問我：你的上帝在哪裡？

詩篇 42:9

我對保護我的上帝說： 你為什麼忘了我？ 我為什麼得遭受仇敵的迫害？ 為什麼不斷受苦？

詩篇 44:9

如今你遺棄了我們，使我們受辱； 你不再跟我們的軍隊一同出戰。

詩篇 71:9

現在我老了，求你不丟棄我； 我衰弱了，求你不撇下我。

詩篇 77:7

難道主永遠丟棄我們？ 難道他不再喜歡我們？

詩篇 88:15

我自幼經歷患難，幾乎死亡； 你所加的責罰使我疲乏衰殘。

詩篇 94:14

上主不丟棄他的子民； 他不離棄屬他的人。

出埃及記 15:2

上主是我堅強的保護者； 他拯救了我。 他是我的上帝，我要頌讚他； 他是我父親的上帝，我要歌頌他。

以賽亞書 40:31

但是倚靠上主的人， 充沛的精力源源不絕。 他們會像老鷹一樣張開翅膀； 他們奔跑不疲乏； 他們行走不困倦。

以賽亞書 45:24

他們要說，唯有藉著我 才能得到勝利和力量； 恨惡我的人都要蒙羞。

撒迦利亞書 10:12

我要使我的子民強盛； 他們要敬拜我，順從我。 上主這樣宣布了。」

以弗所書 6:10

最後，你們要倚靠主的大能力作堅強的人。

腓立比書 4:13

藉著基督所賜的力量，我能夠適應任何情況。