詩篇 42:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 他們的凌辱把我壓碎了； 他們不斷地問我：你的上帝在哪裡？

更多版本

當代譯本

¹⁰ 仇敵的辱罵刺骨鑽心。 他們整天對我說： 「你的上帝在哪裡？」

新譯本

¹⁰ 我的敵人整天對我說： “你的　神在哪裡呢？” 他們這樣辱罵我的時候， 就像在擊碎我的骨頭。

中文標準譯本

¹⁰ 我的敵人終日對我說： 「你的神在哪裡呢？」， 他們這樣辱罵我的時候， 好像在擊碎我的骨頭。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 你的上帝在哪裏呢？

新標點和合本 神版

¹⁰ 我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 你的神在哪裏呢？

詩篇 42:10 交叉參考

詩篇 42:3

我日夜哀哭，以眼淚為飲食； 仇敵不斷地問我：你的上帝在哪裡？

詩篇 43:2

你是庇護我的上帝； 你為什麼遺棄我呢？ 我為什麼得遭受仇敵的迫害？ 為什麼不斷受苦？

詩篇 55:4

我心充滿痛苦； 死亡的恐怖擊碎了我。

箴言 12:18

出言不慎如利劍傷人； 言語明智如濟世良藥。

耶利米哀歌 5:20

你為什麼長久遺棄我們？ 你幾時再記起我們呢？

約珥書 2:17

事奉上主的祭司們哪， 要在祭壇和聖殿門廊之間哭泣禱告： 上主啊，求你可憐你的子民。 不要讓列國輕視我們； 不要讓他們嘲笑我們，說： 你們的上帝在哪裡？

彌迦書 7:10

那時，我們的敵人看見了，一定覺得羞恥。他們曾經問我們：「上主—你們的上帝在哪裡呢？」我們要親眼看見他們被擊敗，像街道上的泥土被踐踏。

路加福音 2:35

並因此揭露了這些人心底的意念。憂傷要像利劍刺透你的心。」