詩篇 40:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 願嘲笑我的人都驚惶敗退。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 願那些哈哈嘲笑我的人羞愧難當！

新譯本

¹⁵ 願那些對我說：“啊哈！啊哈！”的， 都因羞愧而驚惶。

中文標準譯本

¹⁵ 願那些對我說「啊哈，啊哈」的， 因自己的恥辱而驚恐。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧而敗亡！

新標點和合本 神版

¹⁵ 願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧而敗亡！

和合本修訂版

¹⁵ 願那些對我說「啊哈、啊哈」的， 因羞愧而敗亡！

詩篇 40:15 交叉參考

詩篇 129:5

願那些憎恨錫安的人 都蒙羞敗退。

詩篇 35:21

他們張口誣告： 啊哈，我們親眼看見了！

詩篇 35:25

別容許他們想：啊哈，這正是我們所要的！ 別容許他們說：我們已經把他吞滅了！

詩篇 35:26

願那些幸災樂禍的人都失敗狼狽！ 願那些自以為比我強的人都失望蒙羞！

詩篇 73:19

他們在轉眼之間被消滅； 他們陷入恐怖的終局。