詩篇 38:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 朋友鄰人都不管我的災病； 甚至親人也遠遠地躲開。

更多版本

當代譯本

¹¹ 因我的疾病，朋友同伴迴避我， 親人避而遠之。

新譯本

¹¹ 我的良朋密友因我的災禍，都站到一旁去； 我的親人也都站得遠遠的。

中文標準譯本

¹¹ 我所愛的人和朋友， 都從我禍患面前站開， 我的親友也遠遠地站著。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。

新標點和合本 神版

¹¹ 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。

詩篇 38:11 交叉參考

詩篇 22:16

作惡的人結夥圍困我， 像成群的惡狗困擾我； 他們撕裂了我的手腳。

詩篇 31:11

所有的仇敵都戲弄我， 左鄰右舍都譏笑我； 連那些知己的朋友也都怕我； 他們在街上遇見我就一一躲開。

詩篇 88:18

你使我最親密的朋友也離棄我； 黑暗成為我唯一的伴侶。

以賽亞書 53:4

但是，他承當了我們的憂患； 他擔負了我們該受的痛苦。 我們反認為他該受責罰， 該受上帝的鞭打和苦待。

以賽亞書 53:8

他被拘禁，受審判，被處死， 沒有人關心他。 他為了我子民的罪惡離開人世， 為了我子民的過犯被置於死地。

馬太福音 26:56

不過，這一切事情的發生都是要實現先知在聖經上所說的話。」 這時候，所有的門徒都離棄他，逃跑了。

路加福音 22:54

這時候，他們抓住耶穌，把他帶到大祭司的府邸去；彼得遠遠地跟著。

路加福音 23:49

所有跟耶穌熟悉的人，和從加利利跟隨他來的婦女，都站在遠處看這些事的經過。

約翰福音 16:32

時刻到了，現在已經是了，你們都要分散，各人回自己的地方去，只留下我一個人。其實，我不是自己一個人，因為有父親與我同在。