詩篇 139:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 你對我的認識高深莫測， 不是我所能理解。

更多版本

當代譯本

⁶ 這一切實在是太奇妙， 太深奧了，我無法明白。

新譯本

⁶ 這樣的知識奇妙，是我不能理解的； 高超，是我不能達到的。

中文標準譯本

⁶ 這知識對我過於奇妙， 過於高深，我不能達到。

新標點和合本 上帝版

⁶ 這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。

新標點和合本 神版

⁶ 這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。

和合本修訂版

⁶ 這樣的知識奇妙，是我不能測的； 至高，是我不能及的。

詩篇 139:6 交叉參考

約伯記 26:14

然而，這不過是上帝小試權能， 不過是我們聽到的微聲。 誰能測透上帝大能的威力呢？

約伯記 42:3

你問，無知的我怎能疑惑你的智慧； 我講論自己所不明白的事， 奇妙異常，不能領悟。

詩篇 13:1

上主啊，你忘記我要到幾時？永久嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時？

詩篇 40:5

上主—我的上帝啊， 你為我們成就了許多大事； 有誰能跟你相比呢！ 你為我們設想的奇妙計畫 要數說也數說不盡。

箴言 30:18

神祕莫測、我所不明白的事有三、四樣：

羅馬書 11:33

上帝的恩典多麼豐富！他的智慧和知識多麼深奧！誰能解釋他的決斷？誰能探測他的道路？