耶利米書 8:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 你們怎能自誇聰明、明白我的法律呢？其實，法律被詭詐的經學教師修改了。

更多版本

當代譯本

⁸ 「你們怎能說，『我們有智慧， 因為我們有耶和華的律法』？ 誠然，律法教師撒謊的筆把律法篡改了。

新譯本

⁸ 你們怎可以說：“我們是智慧人， 我們有耶和華的律法”呢？ 事實上，經學家虛假的筆 已把律法變成謊言了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們怎麼說：我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏？ 看哪，文士的假筆舞弄虛假。

新標點和合本 神版

⁸ 你們怎麼說：我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏？ 看哪，文士的假筆舞弄虛假。

和合本修訂版

⁸ 「你們怎麼說：『我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏』？ 看哪，其實文士的假筆舞弄虛假。

北京官話譯本

⁸ 你們豈可自誇說、我們有智慧、主的律法在我們這裏、作律法是徒然了、繕寫律法也是徒然了。

耶利米書 8:8 交叉參考

約伯記 11:12

野驢生來就會馴服嗎？ 無知的人無法變成聰明。

約伯記 12:20

他使眾望所歸的人啞口無言； 他奪走老年人的智慧。

詩篇 147:19

他把他的信息傳給雅各， 把他的教訓和法律傳給以色列。

箴言 17:6

老人以子孫為華冠； 兒女以父母為光榮。

以賽亞書 43:27

你的祖宗犯了罪， 你的領袖背叛了我；

耶利米書 18:18

於是人民說：「來吧，我們來對付耶利米！我們隨時有祭司教導我們，有智者輔導我們，有先知傳達上帝的信息。我們來指控耶利米，不要再聽他的話。」

耶利米書 19:7

我要在這裡挫敗猶大和耶路撒冷人民的一切計畫。我要使敵人戰勝他們，殺死他們。我要把他們的屍體給飛鳥走獸作食物。

耶利米書 2:8

祭司從來不問：上主在哪裡？ 我的祭司不認識我。 統治者背叛我； 先知奉巴力的名說預言， 拜毫無用處的偶像。

耶利米書 4:22

上主說：我的子民愚蠢； 他們不認識我。 他們像低能的小孩子， 一點兒智慧都沒有。 他們只曉得做壞事， 不曉得做好事。

耶利米書 48:14

摩押人哪，你們為什麼自稱為英雄？ 為什麼自稱為善戰的勇士？

何西阿書 8:12

我為他們寫下了許多教訓，他們卻以為怪異而拒絕。

馬太福音 15:6

他就用不著孝敬父母。你們拿傳統來抵消上帝的話。

約翰福音 9:41

耶穌回答：「如果你們是瞎眼的，你們就沒有罪；既然你們說『我們能看見』，那麼，你們仍然是有罪的。」

羅馬書 1:22

他們自以為聰明，其實是愚蠢。