耶利米書 8:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 同胞的創傷使我心碎； 我悲痛萬分，驚憂不已。

更多版本

當代譯本

²¹ 我為同胞的創傷而傷心， 我痛苦萬分， 驚慌失措。

新譯本

²¹ 因著我的同胞被壓碎，我的心破碎了； 我悲傷痛哭，驚慌抓住了我。

新標點和合本 上帝版

²¹ 先知說：因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀痛，驚惶將我抓住。

新標點和合本 神版

²¹ 先知說：因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀痛，驚惶將我抓住。

和合本修訂版

²¹ 因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀慟，驚惶將我抓住。

北京官話譯本

²¹ 因我本民受傷損我也受傷損、我甚憂痛、驚嚇臨到我身。

耶利米書 8:21 交叉參考

尼希米記 2:3

回答：「願陛下萬歲！我祖先埋葬的城遭破壞，城門被燒毀，我怎麼能不難受呢？」

耶利米書 14:17

上主吩咐我向人民述說我的憂傷： 讓我的眼淚日夜湧流吧！ 讓我不停息地哭泣吧！ 因為我的同胞受傷； 他們受嚴重的打擊。

耶利米書 14:2

猶大悲鳴，城鎮敗落， 居民躺在地上哀傷； 耶路撒冷哭號求助。

耶利米書 17:16

上主啊，我從來沒有求你降災禍在他們身上，也不希望他們經歷苦難的日子。上主啊，這一切你都知道；你明白我說的話。

耶利米書 4:19

哎呀，我忍受不住絞痛！ 我心焦灼，坐立不安。 我聽到軍號的響聲， 戰爭的吶喊。

耶利米書 8:20

人民呼號： 夏季過去了，收成結束了， 我們仍然沒有得救！

耶利米書 9:1

但願我的頭顱是水井， 眼睛是淚泉， 我好日夜為被殺的同胞哭泣。

耶利米哀歌 3:1

我被上帝懲罰， 深深體驗到苦難。

約珥書 2:6

牠們一到，人人驚惶失措， 臉色慘白。

那鴻書 2:10

尼尼微毀滅了，一片荒蕪淒涼！ 人心因恐怖而融化； 雙膝顫抖，力氣消失； 臉孔蒼白無色。

路加福音 19:41

耶穌快到耶路撒冷的時候，看見那城，就為它哀哭，