耶利米書 7:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 「因此，耶利米呀，你要向我子民傳達這些話，但是他們不聽；你要呼召他們，但是他們不應答，

更多版本

當代譯本

²⁷ 「耶利米啊，你將這番話告訴他們，他們也不會聽；你向他們呼籲，他們也不會回應。

新譯本

²⁷ “你要把這一切話告訴他們，他們卻不聽從你；你呼叫他們，他們也不回應。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。

新標點和合本 神版

²⁷ 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。

和合本修訂版

²⁷ 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。

北京官話譯本

²⁷ 你耶利米將這一切話告訴他們、他們仍必不聽、你招呼他們、他們仍必不應答你。

耶利米書 7:27 交叉參考

以賽亞書 50:2

我來救援，為什麼沒有人？ 我呼召，為什麼沒有人答應？ 我軟弱不能救援嗎？ 我發令，海就乾涸； 我使河流變成沙漠， 使魚類因無水而死。

以賽亞書 65:12

你們註定要慘死刀下；因為我呼叫你們，你們不答應，我講話，你們不聽。你們故意不服從我，做我不喜歡的壞事。

耶利米書 1:7

但是上主對我說：「你不要自以為年輕，儘管到我差派你去的人當中，向他們宣布我命令你說的一切話。

耶利米書 26:2

上主對我說：「你要站在聖殿的院子裡，把我命令你說的話向那些從猶大各城鎮前來禮拜的群眾宣布，一句也不可省略。

撒迦利亞書 7:13

我向他們說話，他們不聽；他們向我禱告，我也不回答。

使徒行傳 20:27

因為我已經毫無保留地把上帝的旨意傳給你們了。