耶利米書 50:43 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 巴比倫王一聽到消息，手腳發軟； 他非常痛苦，好像產婦陣痛。

更多版本

當代譯本

⁴³ 巴比倫王聽到風聲， 四肢發軟，痛苦不堪， 如分娩的婦人。

新譯本

⁴³ 巴比倫王聽了有關他們的消息， 手就發軟； 痛苦緊緊抓住他， 他疼痛好像正在生產的婦人。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。

新標點和合本 神版

⁴³ 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。

和合本修訂版

⁴³ 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 彷彿臨產的婦人疼痛一般。

北京官話譯本

⁴³ 巴比倫王聽見他們風聲便甚膽怯、悲痛恐惶、猶如臨產的婦人。

耶利米書 50:43 交叉參考

耶利米書 30:6

試想，男人會生孩子嗎？ 為什麼我看見每一個男人 用雙手抱著肚子，像臨產的婦女呢？ 為什麼每一個男人的臉都那麼蒼白呢？

耶利米書 49:22

瞧吧，敵人好像老鷹展開翅膀，猝然衝下來攻擊波斯拉。那一天，以東的勇士將像陣痛的產婦一樣恐慌。」

耶利米書 49:24

大馬士革人失掉了勇氣，轉身逃跑。他們像產婦陣痛，焦慮痛苦到極點。

耶利米書 51:31

報信的人一個接一個地向巴比倫王報告京城四圍被佔領的消息。

耶利米書 6:24

耶路撒冷人說：「我們聽到戰爭的風聲，手腳發軟。我們非常痛苦，像產婦陣痛。