耶利米書 50:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上主說：「巴比倫人哪，你們侵奪了我的國家，竟然為此狂歡，像在牧場上踹穀的小牛和嘶叫的馬匹；

更多版本

當代譯本

¹¹ 「搶奪我產業的巴比倫人啊， 你們歡喜快樂， 像草場上歡跳的母牛犢， 又像嘶鳴的公馬。

新譯本

¹¹ “搶奪我產業的啊！ 你們雖然歡喜快樂， 像踹穀的母牛犢跳躍， 像雄壯的馬嘶叫；

新標點和合本 上帝版

¹¹ 搶奪我產業的啊， 你們因歡喜快樂， 且像踹穀撒歡的母牛犢， 又像發嘶聲的壯馬。

新標點和合本 神版

¹¹ 搶奪我產業的啊， 你們因歡喜快樂， 且像踹穀撒歡的母牛犢， 又像發嘶聲的壯馬。

和合本修訂版

¹¹ 搶奪我產業的啊， 你們因歡喜快樂， 像踹穀嬉戲的母牛犢， 又像發嘶聲的壯馬。

北京官話譯本

¹¹ 你們曾劫奪我的產業、歡欣喜樂、跳躍如踐糧的牛犢、鳴嘶如公馬。

耶利米書 50:11 交叉參考

詩篇 22:12

許多敵人像公牛包圍著我； 他們像巴珊凶猛的公牛圍攻我。

箴言 17:5

嘲笑窮人是侮辱他的創造主； 幸災樂禍難免要受懲罰。

以賽亞書 47:6

我曾對我的子民發怒， 不再把他們當自己的子民。 我曾使他們屈服在你權下； 你對他們毫無仁慈， 對老年人也殘酷無情。

以賽亞書 47:8

你這愛享樂的人哪，聽吧！ 你自以為地位牢固； 你自稱跟上帝一樣偉大， 沒有人比得上你。 你以為自己不至於成為寡婦， 也不至於喪失子女。

耶利米書 12:14

上主這樣說：「至於那些鄰國，因侵佔了我賜給我子民以色列的土地，我要從本土把他們連根拔除；我要從他們中間把猶大搶救出來。

耶利米書 46:20

埃及像一頭肥美的母牛， 被北方飛來的牛虻攻擊。

耶利米書 46:21

它的傭兵像牛欄裡的小肥牛， 個個轉身逃跑， 沒有一個挺身作戰。 他們遭殃的日子來了； 他們受懲罰的時候到了！

耶利米書 5:28

肥胖紅潤。他們窮凶極惡，不替無依的孤兒伸冤，不替無助的窮人主持公道。

耶利米書 5:8

他們像養肥了的野馬慾火旺盛， 垂涎別人的妻子。

耶利米書 50:17

上主說：「以色列人像被獅子追逐驅散的羊群。亞述王先吞吃他們；巴比倫王尼布甲尼撒接著啃他們的骨頭。

耶利米書 50:27

殺死他們的兵士！全數殲滅！慘啦，巴比倫人！他們受懲罰的日子到了！」 （

耶利米哀歌 1:21

聽聽我的歎息吧； 沒有人可安慰我。 仇敵因你向我降災而歡樂。 願你所應許的日子來到； 願仇敵跟我受同樣的苦難。

以西結書 36:5

「我—至高的上主在烈怒下斥責鄰國，尤其是以東。他們興高采烈、目中無人地佔領了我的土地，併吞了我的草場。

何西阿書 10:11

「以色列國曾經像一頭馴服的母牛，隨時願意踹穀。但是我決定把軛套在牠壯碩的頸項上，驅使牠做更重的工作。我叫猶大耕田，以色列耙地。

阿摩司書 4:1

撒馬利亞的婦女啊，要聽我的話！你們胖得像巴珊的母牛。你們欺負弱者，壓迫窮人，支使丈夫倒酒給你們喝！

俄巴底亞書 1:12

你的兄弟猶大遭遇不幸的日子， 你不應該瞪著眼看。 他們滅亡的日子， 你不應該幸災樂禍。 他們遭難的日子， 你不應該嘲笑。

哈巴谷書 1:15

巴比倫人用鉤子鉤人，像釣魚一樣；他們用網網人，網到人就歡呼。

撒迦利亞書 14:12

上主要使那些跟耶路撒冷爭戰的國家的人患可怕的疾病。他們還活著，肉就爛掉，眼睛和舌頭也都爛掉。

申命記 32:15

上主的子民飽足肥壯； 他們一富強就背叛。 他們離棄創造他們的上帝； 他們棄絕大能的拯救者。