耶利米書 5:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 但是你們這些人又頑固又悖逆！你們背叛我，離棄了我。

更多版本

當代譯本

²³ 但你們這些人心裡頑固， 悖逆成性。 你們離我而去。

新譯本

²³ 可是這人民，竟存著頑梗悖逆的心； 背我而去。’

新標點和合本 上帝版

²³ 但這百姓有背叛忤逆的心； 他們叛我而去，

新標點和合本 神版

²³ 但這百姓有背叛忤逆的心； 他們叛我而去，

和合本修訂版

²³ 但這百姓有背叛忤逆的心， 他們轉離而去。

北京官話譯本

²³ 只是這民有違背叛逆的心、都違背我去了。

耶利米書 5:23 交叉參考

詩篇 78:8

他們就不至於像祖宗一樣， 成為叛逆違命的人， 對上帝沒有堅定的信心， 對他沒有不變的忠貞。

詩篇 95:10

四十年之久，我厭惡這些人。 我說：他們是多麼不忠！ 他們不服從我的命令。

以賽亞書 1:5

你們為什麼一再背叛呢？你們所受的責罰還不夠嗎？以色列呀，你們頭破血流，你們的心，你們的頭腦都有毛病。

以賽亞書 31:6

上主說：「以色列人哪，你們曾背叛我。現在回來吧！

耶利米書 17:9

人心比什麼都詭詐， 比什麼都腐敗； 誰能測透呢？

耶利米書 4:17

包圍耶路撒冷，像園丁監視田園。這是因為猶大人民背叛了上主。我—上主這樣宣布了。

耶利米書 5:5

我要找他們的領袖理論。 他們一定曉得上主的道路， 一定知道上帝的法則。 可是他們都否認上主的權威， 不肯服從他。

耶利米書 6:28

他們都是頑劣的叛徒，像銅鐵那樣剛硬。他們到處造謠，非常腐敗。

何西阿書 11:7

他們偏偏要叛離我。他們要為著加在脖子上的軛而悲鳴，可是沒有人能替他們解開。

何西阿書 4:8

我子民的罪養胖了你們，所以你們要他們多多犯罪。

西番雅書 3:1

耶路撒冷慘啦！它腐敗、叛逆、欺壓自己的人民。

申命記 21:18

「若有人有頑劣忤逆的兒子，雖然屢次懲戒，他仍然不服從父母，

申命記 31:27

我知道他們又頑固又悖逆。我活著的時候，他們都不斷背叛上主，我死後，他們會更加悖逆。

希伯來書 3:12

我的弟兄姊妹們，你們要謹慎，免得你們當中有人心思敗壞，不肯相信，背離了永生的上帝。