耶利米書 36:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 巴錄當眾宣讀我說過、記錄在那書卷上的話；地點就在聖殿裡面，沙番的兒子聖殿書記基瑪利雅的房間裡。這房間在上一層院子，靠近聖殿新門的入口。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 巴錄來到耶和華殿新門入口處的上院，在沙番的兒子書記基瑪利雅的房間，向眾人宣讀卷軸上耶利米的話。

新譯本

¹⁰ 巴錄就在耶和華的殿裡，向眾民宣讀書上耶利米的話。那時他是在沙番的兒子書記基瑪利雅的房間裡，這房間是在上院，靠近耶和華殿裡新門的入口。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 巴錄就在耶和華殿的上院，耶和華殿的新門口，沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內，念書上耶利米的話給眾民聽。

新標點和合本 神版

¹⁰ 巴錄就在耶和華殿的上院，耶和華殿的新門口，沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內，念書上耶利米的話給眾民聽。

和合本修訂版

¹⁰ 巴錄就在耶和華殿的上院，靠近耶和華殿的新門口，沙番的兒子基瑪利雅文士的房間裏，宣讀書卷上耶利米的話給眾百姓親耳聽。

北京官話譯本

¹⁰ 巴錄在主的殿宇、在上院、在主殿的新門口旁、在沙番的兒子繕寫基馬哩亞的屋子內、將記在卷上的耶利米的話讀與眾民聽。

耶利米書 36:10 交叉參考

撒母耳記下 20:25

示法是王室書記。撒督和亞比亞他作祭司。

撒母耳記下 8:17

亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司；西萊雅作王室書記；

列王紀上 6:36

他在聖殿的前面建造內院，四周的牆是每三層石頭隔一層香柏木的樑造成的。

列王紀下 15:35

但是他沒有除去山丘上的神廟，人民仍然在那裡獻祭燒香。約坦建造了聖殿的北門。

列王紀下 18:37

於是王宮總管以利亞敬、王室書記舍伯那，和國史大臣約亞悲痛地撕裂衣服，回城把亞述大將的話向希西家王報告。

列王紀下 22:3

約西亞在位的第十八年，他差派米書蘭的孫子，亞薩利雅的兒子—王室書記沙番到聖殿去，吩咐他說：

耶利米書 26:10

猶大國的官員聽見這事就從王宮趕到聖殿，在新門開庭。

耶利米書 26:24

但是我得到沙番的兒子亞希甘的保護，沒有人把我交給人民處死。

耶利米書 29:3

那時，猶大王西底家派了沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利雅到巴比倫見尼布甲尼撒王。這封信是託他們兩人帶去的。信的內容如下：

耶利米書 35:4

都帶進聖殿。我領他們到伊基大利的兒子哈難先知的門徒房間裡去。這房間在聖殿重要官員沙龍的兒子瑪西雅的房間上面，靠近其他官員的房間。

耶利米書 36:11

沙番的孫子，基瑪利雅的兒子米該雅聽到巴錄宣讀書卷上所記上主的話，

耶利米書 36:25

雖然以利拿單、第來雅，和基瑪利雅求王不要燒那書卷，王不加理會，

耶利米書 36:6

所以我要你在下次禁食的日子到聖殿去，向群眾大聲宣讀你記錄在這書卷上的話，讓他們聽聽上主向我說過、要我口授給你的話。你要在群眾都聽得見的地方宣讀，好使那些從各地來的猶大人能夠聽見。

耶利米書 36:8

於是尼利亞的兒子巴錄照著我的指示，在聖殿宣讀了上主的話。

耶利米書 43:3

這是尼利亞的兒子巴錄煽動你出來反對我們，要把我們交給巴比倫人，讓他們殺害，或把我們擄到巴比倫去。」

耶利米書 52:25

他又在城裡逮捕一個指揮官、七個留在城裡的王室顧問、一個專管軍隊文件的副指揮官，和六十個地方上的重要人物。

以西結書 40:38

外院有一間廂房，跟通往內院的北門洞的門廊連接，是用來洗燒化祭的祭牲的。