耶利米書 27:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 上主親自說過，他並沒有差遣他們，而是他們冒他的名欺騙人。如果你們聽信他們，上主就放逐你們；你們和欺騙你們的先知們都要滅亡。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶和華並沒有派他們，他們卻奉祂的名說假預言。如果你們聽信他們的話，耶和華必把你們和向你們說預言的先知趕走，使你們一同滅亡。」

新譯本

¹⁵ 我並沒有差遣他們，他們卻冒我的名說虛假的預言，以致我趕逐你們，使你們和那些向你們說虛假預言的先知都一同滅亡。”

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶和華說：『我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶和華說：『我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」

和合本修訂版

¹⁵ 耶和華說：『我並未差遣他們，他們卻託我的名傳假預言，使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」

北京官話譯本

¹⁵ 主說、我沒有差遣他們、他們假託我名妄說豫言、你們若聽信、我必驅逐你們、使你們和向你們妄說豫言的那些先知一同滅亡。

耶利米書 27:15 交叉參考

歷代志下 25:16

亞瑪謝插嘴說：「我們沒有請你當國王的顧問。住口吧，不然我把你殺了！」 先知在住口前又說：「現在我知道上帝已經決定消滅你；因為你做了這事，又不接受我的勸告。」

耶利米書 14:14

但是上主說：「那些先知假借我的名撒謊。其實，我並沒有差他們，也沒有命令他們或向他們說過一句話。他們的異象不是我給的；他們的預言只是他們自己的幻想。

耶利米書 20:6

至於你，巴施戶耳，你跟你全家都要被擄到巴比倫。你要死在那裡，葬在那裡；時常聽你撒謊的朋友們也要跟你遭遇同樣的結局。』」

耶利米書 23:15

所以，關於耶路撒冷的先知們，我—上主、萬軍的統帥這樣說： 我要使他們吃苦果，喝毒水， 因為他們在全國散播不敬虔的風氣。

耶利米書 23:21

上主說：「我沒有差派這些先知，但他們到處跑；我沒有給他們信息，他們卻擅自說預言。

耶利米書 23:25

我聽到那些先知用我的名騙人，他們自稱在夢中得到了我的信息。

耶利米書 27:10

其實他們在欺騙你們，以致你們被擄，遠離家鄉。我要放逐你們；你們要被消滅。

耶利米書 29:8

我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝警告你們：不要被你們當中那些先知，或自吹會占卜未來的人欺騙，也不要相信他們的夢。

耶利米書 29:9

他們冒我的名欺騙你們；我並沒有差派他們。我—上主這樣宣布了。』

耶利米書 38:22

留在猶大宮殿的宮女將被帶到巴比倫的將軍面前。她們邊走邊說： 王被親信欺騙了； 他們支配了他。 現在他雙腳陷入泥沼； 親信都離棄了他。」

馬太福音 15:14

不要理他們吧！他們是瞎子在作嚮導；瞎子給瞎子領路，兩個人都會跌進坑裡去。」

馬太福音 24:24

因為假基督和假先知將出現，他們要行大的神蹟奇事來迷惑人；可能的話，甚至迷惑上帝所揀選的子民。

啟示錄 19:20

那獸被俘了；在他面前行過奇蹟的假先知也一起被俘了。（這假先知曾經藉奇蹟迷惑了那些有獸的印記和拜獸像的人。）那獸和假先知被活生生地扔進那燃燒著硫磺的火湖裡。