耶利米書 23:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 上主說：「我沒有差派這些先知，但他們到處跑；我沒有給他們信息，他們卻擅自說預言。

更多版本

當代譯本

²¹ 「我沒有差遣這些先知， 他們卻妄自行動； 我沒有對他們說話， 他們卻亂發預言。

新譯本

²¹ “我沒有差派這些先知， 但他們自己到處跑； 我沒有對他們說話， 他們竟擅自說預言。

新標點和合本 上帝版

²¹ 我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。

新標點和合本 神版

²¹ 我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。

和合本修訂版

²¹ 我並未差遣那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。

北京官話譯本

²¹ 那些先知、我沒有差遣他們、他們竟自奔趨、我沒有曉諭他們、他們擅說豫言。

耶利米書 23:21 交叉參考

以賽亞書 6:8

於是，我聽到主說：「我可以差遣誰？誰肯替我們傳話呢？」 我回答說：「我去！請差遣我！」

耶利米書 14:14

但是上主說：「那些先知假借我的名撒謊。其實，我並沒有差他們，也沒有命令他們或向他們說過一句話。他們的異象不是我給的；他們的預言只是他們自己的幻想。

耶利米書 23:32

聽吧，我要對付這班先知。他們的夢都是騙人的。他們述說這些夢，以謊言和誇張的話把我子民引入歧途。我並沒有差派他們，也沒有授命給他們。他們對我的子民毫無益處。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 27:14

你們不可聽信那些勸你們不要向巴比倫王投降的先知們。他們在欺騙你們。

耶利米書 27:15

上主親自說過，他並沒有差遣他們，而是他們冒他的名欺騙人。如果你們聽信他們，上主就放逐你們；你們和欺騙你們的先知們都要滅亡。」

耶利米書 28:15

我又向哈拿尼雅說：「哈拿尼雅呀，你聽！上主並沒有差派你，你卻叫這些人相信你撒的謊。

耶利米書 29:31

寫信給所有流亡在巴比倫的同胞，提起尼希蘭人示瑪雅的事，說：「我—上主要懲罰示瑪雅和他的子子孫孫。我並沒有差派他，他卻自封為先知，向你們說話，叫你們聽信他的謊言。他不會有子孫住在你們當中，也不能活著看見我在我子民身上做的美事，因為他鼓動他們背叛我。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 29:8

我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝警告你們：不要被你們當中那些先知，或自吹會占卜未來的人欺騙，也不要相信他們的夢。

耶利米書 29:9

他們冒我的名欺騙你們；我並沒有差派他們。我—上主這樣宣布了。』

約翰福音 20:21

耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父親差遣了我，我也照樣差遣你們。」

使徒行傳 13:4

巴拿巴和掃羅已經奉聖靈差遣，就下西流基去，從那裡坐船到塞浦路斯。

羅馬書 10:15

沒有人受差派，怎能傳呢？正像聖經所說：「傳福音的人，他們的腳蹤多麼佳美！」