耶利米書 20:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 願我的生日受詛咒！ 願我出母胎的那一天被遺忘！

更多版本

當代譯本

¹⁴ 願我出生的那天受咒詛！ 願我母親生我的那天不蒙祝福！

新譯本

¹⁴ 願我生的那一天受咒詛！ 願我母親生我的那一天不蒙祝福！

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 願我生的那日受咒詛； 願我母親產我的那日不蒙福！

新標點和合本 神版

¹⁴ 願我生的那日受咒詛； 願我母親產我的那日不蒙福！

和合本修訂版

¹⁴ 願我出生的那日受詛咒！ 願我母親生我的那天不蒙福！

北京官話譯本

¹⁴ 願我生的那日受咒詛、願我母產我的那日永不蒙福。

耶利米書 20:14 交叉參考

列王紀上 19:4

自己走了一天的路，來到曠野。他坐在一棵杜松樹的蔭下求死；他禱告說：「上主啊，我受不了啦，把我的性命取去吧，我還是死掉好！」

約伯記 3:1

約伯終於打破緘默，開口詛咒自己的生日。

耶利米書 15:10

我好慘哪！我母親為何生下我呢？我得跟國內每一個人爭辯！我沒有借錢給別人，也沒有向別人借錢，可是人人都詛咒我。