耶利米書 19:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我要使這城遭受令人恐怖的毀滅；每一個過路人看見了都要驚駭唾棄。

更多版本

當代譯本

⁸ 我必摧毀這城，使它令人驚駭和嗤笑，它的滿目瘡痍必令所有路人驚駭和嗤笑。

新譯本

⁸ 我要使這城變為荒涼，成為被人嗤笑的對象；每一個經過這裡的，都必因這城所遭受的一切創傷而驚駭，並且嗤笑她。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。

新標點和合本 神版

⁸ 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。

和合本修訂版

⁸ 我必使這城令人驚駭嘲笑；凡路過的，必因這城所遭的災難驚駭嘲笑。

北京官話譯本

⁸ 我必使這城變為荒蕪、為人所恥笑、凡經過的人、必因這城所遇的災驚異恥笑。

耶利米書 19:8 交叉參考

列王紀上 9:8

這聖殿將成為一堆廢墟；過路人都會驚訝，嘲笑地問：『上主為什麼這樣對待這國和這聖殿呢？』

耶利米書 18:16

他們把這塊土地變成恐怖的地方， 永遠被人唾棄； 過路人看見了都驚駭搖頭。

耶利米書 25:18

我給耶路撒冷、猶大各城鎮，連同它們的君王和官員都喝這酒，使他們成為別人詆毀，唾棄，詛咒的對象。（今天的情形也是一樣。）

耶利米書 49:13

我曾經對自己發誓說，波斯拉城將變成荒野，成為令人驚駭、辱罵、詛咒的地方。附近所有的村鎮要永遠荒廢。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 50:13

因為我發的烈怒，沒有人住在巴比倫。它將淒涼荒廢，每一個過路的人都驚駭，唾棄。

以西結書 27:36

你完了，永遠滅亡了！世上各地的商人都恐懼，怕遭遇跟你相同的命運。」

利未記 26:32

我要使你們的土地完全荒廢，連佔領這土地的敵人看了也都驚訝！

彌迦書 6:16

你們仿效暗利王和他兒子亞哈王的惡行，繼續他們的政策。所以我要使你們衰敗；人家要藐視你們，侮辱你們。」

西番雅書 2:15

這一切都要臨到這城；因為它誇耀自己的能力，自以為安全。城裡的人以為這城是世界上最偉大的城。可是，它將成為淒涼荒蕪、野獸歇息的地方。每一個過路的人都會嘲笑咒罵它。

申命記 28:37

在上主放逐你們去的國家裡，當地的人要因你們的遭遇而驚駭；他們要譏諷侮辱你們。

申命記 29:22

「你們的子孫和遠方的外族人將看到上主降災禍、疾病在你們的土地上。