耶利米書 17:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上主說： 信賴世人， 倚靠必死之人的力量， 叛離了我—上主的人， 這種人該受詛咒。

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華說： 「信靠世人、倚靠血肉之軀、 心中背叛耶和華的人該受咒詛！

新譯本

⁵ 耶和華這樣說： “倚靠世人， 恃憑肉體為自己的力量， 心裡偏離耶和華的， 這人該受咒詛。

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華如此說： 倚靠人血肉的膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人有禍了！

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華如此說： 倚靠人血肉的膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人有禍了！

和合本修訂版

⁵ 耶和華如此說： 「倚靠人，以血肉為膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人該受詛咒！

北京官話譯本

⁵ 主如此說、凡心裏離棄耶和華倚靠人倚靠肉體的、這人便為有禍。

耶利米書 17:5 交叉參考

歷代志下 16:12

亞撒作王的第三十九年，因患了嚴重的腳病而瘸腿；即使在那時候，他也沒有祈求上主的幫助，只去求問醫生。

歷代志下 32:8

他所有的只是人的力量；我們卻有上主—我們的上帝來幫助我們，為我們打仗。」人民因王這番話而得到鼓舞。

詩篇 18:21

我遵行了上主的道路； 我未曾背叛我的上帝。

詩篇 62:9

貧賤人不過像一口氣息； 富貴的人也都是虛幻。 把他們放在天平上毫無重量， 比一口氣息還要輕。

以賽亞書 2:22

不要再相信必死的人。他們有什麼價值呢？

以賽亞書 20:5

那些信賴古實和倚靠埃及的人要喪膽絕望。

以賽亞書 36:6

他妄想埃及來援助，那無異用一根斷裂的蘆葦當拐杖走路，會刺透他的手的！埃及王對那些投靠他的人正是這樣。」

以賽亞書 59:15

一點兒真理都沒有；不做壞事的人反而受壞人欺負。」 上主看見了這一切；他因正義滅絕而不悅。

耶利米書 11:3

我—上主、以色列的上帝這樣說：誰不遵行這約，誰就受詛咒。

以西結書 6:9

過著流亡的生活。在那裡，他們就會記得我，並且明白我懲罰他們、使他們蒙羞受辱是因為他們的心離棄了我，對我不忠，喜歡偶像勝過喜歡我。他們要因自己所做邪惡和卑鄙的行為厭惡自己。

何西阿書 1:2

上主第一次藉著何西阿向以色列人講話的時候，他對何西阿說：「你去結婚吧！你娶的妻子會對你不貞；你們的兒女也會像她一樣對你不忠實。同樣，以色列全國上下跟那淫婦一樣地不忠實，背離了我—上主。」