耶利米書 13:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 上主對我說：「去告訴王和太后，叫他們從寶座上下來。因為他們頭上華麗的冠冕已經掉落了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶和華讓我對君王和太后說： 「從寶座上下來吧， 因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」

新譯本

¹⁸ 你要對君王和太后說： “你們應從寶座下來， 因為華麗的冠冕 已經從你們的頭上脫下來了。”

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你要對君王和太后說： 你們當自卑，坐在下邊； 因你們的頭巾， 就是你們的華冠，已經脫落了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 你要對君王和太后說： 你們當自卑，坐在下邊； 因你們的頭巾， 就是你們的華冠，已經脫落了。

和合本修訂版

¹⁸ 你要對君王和太后說： 「你們當自卑，坐下； 因你們的王冠， 就是你們華美的冠冕已經掉落了。」

北京官話譯本

¹⁸ 你須告訴王和后說、你們當自卑坐在下邊、你們榮華的冠冕、必從你們頭上墮落下來。

耶利米書 13:18 交叉參考

列王紀下 24:12

於是約雅斤王和他的母親、兒子、將領、王宮臣僕都向巴比倫王投降。尼布甲尼撒在位的第八年，他俘虜了約雅斤，

列王紀下 24:15

尼布甲尼撒把約雅斤帶到巴比倫，也把他的母親、妻妾、臣僕，和猶大的領袖一併帶去。

歷代志下 33:12

瑪拿西在遭受痛苦的時候謙卑下來，轉向上主—他的上帝，祈求他的幫助。

歷代志下 33:19

王的禱告和上帝的回答，以及他在悔改前所犯的罪—就是他所做的壞事，建山丘上的神廟，造亞舍拉女神的柱像，和其他祭拜的雕像等，一一記載在先見史上。

歷代志下 33:23

但他不像他父親謙卑轉向上主，反而比他父親犯更重的罪。

出埃及記 10:3

於是，摩西和亞倫去見埃及王，對他說：「上主—希伯來人的上帝這樣說：『你到什麼時候才會在我面前屈服呢？放我的子民走，好讓他們去敬拜我。

出埃及記 39:28

又用麻紗做禮冠、帽子，和褲子，

箴言 27:24

因為財富不能永保，冠冕也不能長存。

以賽亞書 3:20

她們的帽子、手臂上和腰間的小裝飾、

以賽亞書 3:26

城門要號咷痛哭；城市要像被剝光了衣服的女人，坐在塵土中。

以賽亞書 47:1

上主說： 巴比倫哪，下來吧； 從你的寶座上下來， 坐在地面的灰塵上。 從前你像未出閣的少女， 是沒有人征服過的城。 可是，你不再是溫柔嫵媚的； 你已成為奴隸。

耶利米書 22:24

上主對猶大王約雅敬的兒子約雅斤說：「我—永生的上帝發誓：即使你是我右手所帶的印章戒指，我也要把你摘除，

耶利米書 22:26

我要把你和你母親放逐國外，到那不是你們出生的地方去；你們要死在那裡。

耶利米書 29:2

這封信是在約雅斤王、王太后、宮廷官員、猶大和耶路撒冷的官員、匠人，和技工都被放逐離開耶路撒冷以後寫的。

耶利米書 36:16

他們聽了以後，驚慌得面面相覷，對巴錄說：「我們必須把這事呈報國王。」

耶利米哀歌 1:6

耶路撒冷的光榮已成陳跡。 她的領袖像鹿一般， 因飢餓而衰弱； 他們逃避獵人的追趕， 耗盡了精力。

耶利米哀歌 1:9

她的汙穢沾滿了衣裙， 卻不顧慮自己的結局。 她一敗塗地； 沒有人可安慰她。 她的仇敵獲勝， 她才呼求上主的憐恤。

耶利米哀歌 2:10

錫安的父老坐在地上， 默默無聲。 他們都身穿麻衣，頭蒙灰塵； 耶路撒冷的少女們垂頭喪氣地俯伏地上。

耶利米哀歌 5:16

我們的華冠從頭上掉下來； 我們犯了罪，如今我們遭殃。

以西結書 16:12

鼻環、耳環，也用華冠戴在你頭上。

以西結書 21:26

我—至高的上主這樣宣布了。把你的王冠和禮帽摘下來吧！一切都變了。沒有權力的人要被提升，統治者要被推下臺來。

以西結書 24:17

不可讓人家聽見你為死人哀傷低泣的聲音。不可光頭赤足，表示哀悼。不可蒙臉，也不可吃別人為喪家預備的食物。」

以西結書 24:23

不光頭赤足，也不哀悼悲泣。你們將因自己的罪而憔悴，相對悲泣。

以西結書 44:18

他們要戴麻紗做的禮帽，穿麻紗褲子，但是不要繫腰帶，免得流汗。

但以理書 5:20

但是，當他心驕氣傲、妄自尊大的時候，他的王位被革除，失去了光榮。

約拿書 3:6

尼尼微王一聽見這消息，就離開寶座，脫下王袍，披上麻布，坐在灰中。

馬太福音 18:4

像這個小孩子那樣謙卑的，在天國裡就是最偉大的。

雅各書 4:10

要在主面前謙卑，他就提升你們。

彼得前書 5:6

所以，你們要在上帝大能的手下謙卑，這樣，他會在適當的時機提升你們。