耶利米哀歌 3:43 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 你在盛怒下追趕我們； 你毫不顧惜地殺戮我們。

更多版本

當代譯本

⁴³ 「你滿懷憤怒地追趕我們， 毫不留情地殺戮我們。

新譯本

⁴³ 你被怒氣籠罩著，你追趕我們，殺戮我們，毫不顧惜。

中文標準譯本

⁴³ 你以怒氣披裹自己，追趕我們， 你殺戮，並不顧惜；

新標點和合本 上帝版

⁴³ 你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。

新標點和合本 神版

⁴³ 你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。

和合本修訂版

⁴³ 你渾身是怒氣，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。

耶利米哀歌 3:43 交叉參考

詩篇 44:19

你竟把我們遺棄在野獸當中， 把我們拋棄在死亡的邊緣。

詩篇 80:5

你使我們拿眼淚當飯吃， 給我們喝一大杯淚水。

詩篇 83:15

求你照樣用狂風追趕他們； 求你照樣用暴雨恐嚇他們。

耶利米哀歌 2:17

上主已經實現了他自己的計畫； 他已照往昔對我們的警告， 不顧惜地把我們毀滅了。 他讓我們的仇敵得勝， 讓他們因我們的敗落而歡樂。

耶利米哀歌 2:21

老年人少年人同樣在街上倒斃； 青年男女死在敵人的刀劍下。 你在忿怒的日子殺了他們， 沒有絲毫憐惜。

耶利米哀歌 3:66

求你在烈怒下追趕他們， 使他們從地上消滅。

耶利米哀歌 3:8

我高聲呼救， 但上帝不聽。

以西結書 7:9

我不饒恕你，也不憐恤你。我要照你所做可惡的事懲罰你。這樣，你就知道我是上主，是我在懲罰你。」

以西結書 8:18

所以，我要向他們傾倒我的烈怒。我不饒恕他們，也不憐恤他們。即使他們大聲喊叫，向我祈求，我也不聽。」

以西結書 9:10

但我還是不饒恕他們，不憐恤他們。他們怎樣待別人，我要照樣待他們。」