耶利米哀歌 2:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 錫安的父老坐在地上， 默默無聲。 他們都身穿麻衣，頭蒙灰塵； 耶路撒冷的少女們垂頭喪氣地俯伏地上。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 少女錫安的長老腰束麻布， 頭蒙灰塵，坐在地上， 默然不語； 耶路撒冷的少女垂頭至地。

新譯本

¹⁰ 錫安居民的長老都坐在地上，默默無聲； 他們把塵灰撒在頭上，腰束麻布。 耶路撒冷的處女都垂頭至地。

中文標準譯本

¹⁰ 錫安女子的長老們坐在地上靜默， 揚塵土在頭上，束上麻布； 耶路撒冷處女垂頭於地。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 錫安城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的處女垂頭至地。

新標點和合本 神版

¹⁰ 錫安城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的處女垂頭至地。

和合本修訂版

¹⁰ 錫安的長老坐在地上，默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的少女垂頭至地。

耶利米哀歌 2:10 交叉參考

撒母耳記下 13:19

她撒灰在頭上，撕裂衣袍，雙手蒙著臉，一面走一面哭。

以賽亞書 15:3

在街道上走的市民都穿麻衣；廣場上和屋頂上都有人在號咷痛哭。

以賽亞書 3:24

她們不再用香水，身體發出臭味；她們不再用美麗的皮帶，卻用粗麻繩束腰；她們不再編美麗的髮髻，要掉光頭髮；她們不再穿美麗的衣服，要穿滿了補釘的衣服。她們的美麗變為羞辱。

以賽亞書 3:26

城門要號咷痛哭；城市要像被剝光了衣服的女人，坐在塵土中。

以賽亞書 36:22

於是王宮總管以利亞敬、王室書記舍伯那，和國史大臣約亞悲痛地撕裂衣服，回城把亞述大將的話向希西家王報告。

以賽亞書 47:1

上主說： 巴比倫哪，下來吧； 從你的寶座上下來， 坐在地面的灰塵上。 從前你像未出閣的少女， 是沒有人征服過的城。 可是，你不再是溫柔嫵媚的； 你已成為奴隸。

以賽亞書 47:5

上主對巴比倫說： 不許作聲，去坐在黑暗裡！ 再也沒有人要稱你為「萬國之后」。

耶利米書 8:14

上帝的子民問：「我們為什麼還坐著不動呢？起來，跑到設防的城，就死在那裡吧！上主—我們的上帝已經定我們死罪。他給我們毒水喝，因為我們得罪了他。

耶利米哀歌 1:1

從前人煙稠密的城市， 現在孤零零地躺在那裡。 從前為世界所尊崇， 現在像寡婦一樣寂寞。 從前是諸省之后， 現在卻淪落為奴婢。

耶利米哀歌 1:4

通往錫安的街道淒涼； 沒有人上去過節。 聖殿歌唱的女子悲傷； 祭司們只有哀歎。 城門冷落； 錫安悲愁。

耶利米哀歌 3:28

遭受痛苦的時候， 我們應該耐心靜坐；

耶利米哀歌 4:16

上主不再關懷他們； 他親自趕散他們。 他不再看重我們的祭司； 他不再恩待我們的領袖。

耶利米哀歌 4:5

一向吃山珍海味的人， 現在餓死在街頭； 一向過奢侈生活的人， 現在到垃圾堆裡找食物。

耶利米哀歌 5:12

我們的領袖被綁被吊； 我們的老年人不受尊敬。

耶利米哀歌 5:14

老人不再坐在城門口； 年輕人不再彈琴奏樂。

以西結書 27:30

他們為你哀悼痛哭， 撒灰塵在頭上，在灰中打滾。

以西結書 27:31

他們剃光頭，穿上喪服； 他們為你悲泣心碎。

以西結書 7:18

他們要穿麻衣，全身戰慄，剃光了頭，蒙羞受辱。

約珥書 1:8

哭吧！你們這些人， 像少女因未婚夫死了而哀哭。

阿摩司書 5:13

在這邪惡的時代，難怪聰明人都不講話了！

阿摩司書 8:13

在那一天，連美麗的少女和強壯的青年也會因口渴而昏倒。

阿摩司書 8:3

那一天，宮廷的歌唱要變為悲傷的哀號；到處都是屍體，一片死寂。」

約拿書 3:6

尼尼微王一聽見這消息，就離開寶座，脫下王袍，披上麻布，坐在灰中。

約書亞記 7:6

約書亞和以色列人的長老們悲傷地撕裂衣服，拿灰撒在頭上，在上主的約櫃前俯伏地上，直到傍晚。

啟示錄 18:19

他們拿灰塵撒在自己頭上，哀哭著說：「慘啦！慘啦！這大城啊，凡有船航行海上的人都靠她發財。還不到一個鐘頭，她所有的一切竟都喪失了！」