耶利米哀歌 1:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 她的敵人成為主人； 他們的權力支配她。 因為她作惡多端， 上主使她受苦； 她的兒女被敵人擄到遠方去。

更多版本

當代譯本

⁵ 仇敵做了她的主人， 她的敵人安逸發達。 因為她作惡多端， 耶和華叫她飽受困苦， 她的孩子被敵人擄去。

新譯本

⁵ 錫安的敵人成為主人；她的仇敵亨通。 因為她的過犯眾多，耶和華就使她受苦。 她的孩童在敵人面前被擄去。

中文標準譯本

⁵ 她的敵人成為她的頭領， 她的仇敵安穩； 耶和華因她眾多的過犯而使她受苦； 她的幼童在敵人面前被擄去。

新標點和合本 上帝版

⁵ 她的敵人為首； 她的仇敵亨通； 因耶和華為她許多的罪過使她受苦； 她的孩童被敵人擄去。

新標點和合本 神版

⁵ 她的敵人為首； 她的仇敵亨通； 因耶和華為她許多的罪過使她受苦； 她的孩童被敵人擄去。

和合本修訂版

⁵ 她的敵人作主， 她的仇敵亨通； 耶和華因她過犯多而使她受苦， 她的孩童在敵人面前去作俘虜。

耶利米哀歌 1:5 交叉參考

列王紀下 21:15

我要這樣對待我的子民；因為他們得罪我，激起我的忿怒。從他們的祖宗出埃及到現在，他們都是這樣。」

詩篇 80:6

你讓鄰國在我們的領土上爭戰； 我們的仇敵任意愚弄我們。

詩篇 89:42

你使他的仇敵獲勝， 使他所有的仇敵都得意忘形。

以賽亞書 22:5

在「景象谷」中，這是驚慌、失敗、混亂的時候；這是至高上主—萬軍的統帥所加給我們的。我們的城牆被攻破了，求救的呼聲在山谷中回響著。

以賽亞書 63:18

我們是你神聖的子民。我們一度被敵人趕了出去；他們蹂躪了你的聖所。

耶利米書 10:20

我們的帳棚被毀壞， 帳棚的繩索都斷了。 兒女離開我們走了； 再沒有人來支搭帳棚， 也沒有人再把幔子掛起來。

耶利米書 12:7

上主說： 我拋棄了以色列， 棄絕了我揀選的國。 我把我所愛的子民交給敵人。

耶利米書 23:14

我看見耶路撒冷先知們更可惡： 他們姦淫，撒謊， 慫恿人做壞事； 因此沒有人棄邪歸正。 在我眼中他們都跟所多瑪人一樣邪惡， 跟蛾摩拉人一樣腐敗。

耶利米書 39:9

最後，尼布撒拉旦護衛長把留在城裡和向他投降的人都擄到巴比倫去。

耶利米書 5:29

「因此，我—上主要為這些事懲罰他們；我要報復這樣的國家。

耶利米哀歌 1:16

我為這些事哭泣， 眼淚湧流不停。 沒有人可安慰我； 沒有人能給我勇氣。 仇敵戰勝了我； 我的人民已空無所有。

耶利米哀歌 1:18

然而，上主公義， 因為我違背他的命令。 各地的人民哪，聽吧； 看看我所受的痛苦。 我的青年男女被擄走了！

耶利米哀歌 1:8

她的榮華喪盡； 她赤身露體，受人輕蔑。 她只有歎息， 在羞辱中不敢露面。 耶路撒冷罪大惡極， 一身骯髒。

耶利米哀歌 2:17

上主已經實現了他自己的計畫； 他已照往昔對我們的警告， 不顧惜地把我們毀滅了。 他讓我們的仇敵得勝， 讓他們因我們的敗落而歡樂。

耶利米哀歌 3:46

仇敵嘲笑我們， 不斷地戲弄我們。

以西結書 9:10

但我還是不饒恕他們，不憐恤他們。他們怎樣待別人，我要照樣待他們。」

以西結書 9:9

上帝回答：「以色列人和猶大人罪惡滔天。全國到處都有凶殺事件；耶路撒冷充滿不義的事。他們說，我—上主丟棄了他們的國家，不看顧他們。

申命記 31:29

我知道，我死後人民會非常墮落，拒絕我給他們的教訓。將來，他們遭遇災難是因為他們做了上主不許他們做的事，激怒了他。」