羅馬書 8:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 既然這樣，我們該怎麼說呢？只要上帝在我們這一邊，誰能敵對我們呢？

更多版本

當代譯本

³¹ 對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？

新譯本

³¹ 既是這樣，我們對這一切還有甚麼話說呢？　神若這樣為我們，誰能敵對我們呢？

中文標準譯本

³¹ 那麼，對這些事我們要怎麼說呢？ 神如果支持我們，誰還能反對我們呢？

新標點和合本 上帝版

³¹ 既是這樣，還有甚麼說的呢？上帝若幫助我們，誰能敵擋我們呢？

新標點和合本 神版

³¹ 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？

羅馬書 8:31 交叉參考

創世記 15:1

這事以後，亞伯蘭在異象中聽見上主對他說：「亞伯蘭，不要怕！我要保護你，給你極大的獎賞。」

列王紀上 8:57

願上主—我們的上帝與我們同在，正如他與我們的祖先同在一樣。願他永遠不離開我們，不丟棄我們！

列王紀下 6:16

以利沙說：「不要怕！我們這邊的人比他們那邊的還要多呢。」

歷代志上 19:15

亞捫人看見敘利亞人逃跑，他們也逃避亞比篩，退回城裡去。於是約押回到耶路撒冷。

歷代志上 5:22

他們殺了許多敵人，因為這場戰爭是出於上帝的旨意。他們住在那地區，一直到流亡時。

詩篇 118:6

上主與我同在，我不至於懼怕； 血肉凡人能對我怎樣呢？

詩篇 46:11

上主—萬軍的統帥與我們同在； 雅各的上帝是我們的堡壘。

詩篇 46:7

上主—萬軍的統帥與我們同在； 雅各的上帝是我們的堡壘。

詩篇 56:11

我倚靠上帝，必不懼怕。 血肉凡人能對我怎麼樣？

詩篇 56:4

我信靠上帝，頌讚他的應許； 我倚靠上帝，必不懼怕。 血肉凡人能對我怎麼樣？

詩篇 56:9

我一向你呼求，仇敵便敗退； 我因此知道，上帝在幫助我。

以賽亞書 41:10

不要怕，我與你同在； 我是你的上帝，你還怕什麼呢？ 我要使你堅強，要幫助你； 我要保護你，要拯救你。

以賽亞書 54:17

但是沒有一樣武器能傷害你； 對任何控告你的人，你能夠答辯。 我要保護我的僕人， 使他們得勝訴。 上主這樣宣布了。

以賽亞書 8:10

你們儘管一起策畫，但不會成功；你們儘管商討，但必定毫無結果，因為上帝與我們同在。

耶利米書 20:11

但是上主啊，你與我同在； 你強大有力，威武可畏。 壓迫我的人都要失敗； 他們的陰謀敗露了。 他們將永遠蒙羞； 人永遠忘不了他們的恥辱。

耶利米書 42:11

你們不要怕巴比倫王。我與你們同在，我要救你們脫離他的轄制。

民數記 14:9

你們不要背叛上主，不要怕當地的居民。我們將輕易地征服他們。上主與我們同在；他已經擊敗了那些保護他們的神明。所以你們不要害怕！」

馬太福音 1:23

「有童女將懷孕生子，他的名字要叫以馬內利。」（「以馬內利」的意思就是「上帝與我們同在」。）

羅馬書 3:5

如果我們的不義能夠顯明上帝的公義，那該怎麼說呢？上帝懲罰我們，是他不義嗎？（我是照人的想法講的。）

羅馬書 4:1

至於在血統上作為我們先祖的亞伯拉罕，我們該怎麼說呢？

申命記 33:29

以色列呀，你多麼幸福！ 你是上主拯救的國家，誰比得上你？ 上主是你的盾牌、刀劍； 他衛護你，使你得勝。 你的敵人要向你投降； 你要把他們踐踏在腳下。

約書亞記 10:42

約書亞在一次戰役中征服了這些王和他們的土地，因為上主—以色列的上帝為以色列爭戰。

約翰一書 4:4

可是，孩子們，你們是屬上帝的，而且已經勝過了假先知，因為那在你們裡面的靈，比屬世界的人裡面的靈更有力量。

撒母耳記上 14:6

約拿單對他的青年侍衛說：「來，我們潛入那些未受割禮的人的營帳去！也許上主會幫助我們。如果他幫助我們，誰都擋不住我們。不管我們人數多少，他一定使我們勝利。」