羅馬書 8:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 同樣，我們的軟弱有聖靈幫助。我們原不知道該怎樣禱告；可是聖靈親自用言語所不能表達的歎息為我們向上帝祈求。

更多版本

當代譯本

²⁶ 況且，我們軟弱的時候，有聖靈幫助我們。我們不知道該怎樣禱告，但聖靈親自用說不出來的歎息替我們祈禱。

新譯本

²⁶ 照樣，聖靈也在我們的軟弱上幫助我們。原來我們不曉得應當怎樣禱告，但聖靈親自用不可言喻的歎息，替我們祈求。

中文標準譯本

²⁶ 況且，聖靈也照樣扶助我們的軟弱。事實上，我們不知道該禱告什麼、如何禱告，但聖靈卻親自用說不出的嘆息，為我們代求。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 況且，我們的軟弱有聖靈幫助；我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。

新標點和合本 神版

²⁶ 況且，我們的軟弱有聖靈幫助；我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。

羅馬書 8:26 交叉參考

約伯記 37:19

請教導我們怎樣向上帝說話； 我們愚昧，不曉得怎樣陳訴。

詩篇 10:17

上主啊，你要垂聽窮苦人的祈求； 你要賜勇氣給他們。

詩篇 102:20

他垂聽囚犯的呻吟； 他釋放被定死罪的人。

詩篇 102:5

我呻吟歎息； 我全身只剩皮包骨。

詩篇 6:3

我的身心陷於痛苦中； 上主啊，這痛苦要繼續多久呢？

詩篇 6:9

上主垂聽我求助的呼喊； 他悅納我的禱告。

詩篇 69:3

我因呼救而筋疲力竭，喉嚨焦乾； 我為了仰望你的幫助而眼睛昏花。

耶利米哀歌 3:56

我向你呼求， 你垂聽了我。

撒迦利亞書 12:10

「我要使大衛的後代和耶路撒冷其他的居民充滿憐憫和禱告的靈。他們要仰望被他們刺死的那位，為他哀哭，像死了獨子的人一樣；他們要痛苦哀傷，像失去了長子的人一樣。

馬太福音 10:20

因為你們所說的，不是自己的話，而是你們天父的靈藉著你們說的。

馬太福音 20:22

耶穌說：「你們不知道你們在要求些什麼。我將要喝的苦杯，你們能喝嗎？」 他們回答：「我們能！」

路加福音 22:44

在極度傷痛中，耶穌更懇切地禱告，他的汗珠像大滴的血滴落在地上。]

約翰福音 14:16

我要祈求父親，他就賜給你們另一位慰助者，永遠與你們同在。

羅馬書 15:1

我們信心堅強的人應該幫助信心軟弱的人，分擔他們的重擔，而不求滿足自己。

羅馬書 7:24

我真苦啊！誰能救我脫離這使我死亡的身體呢？

羅馬書 8:15

因為，上帝所賜的靈不是要奴役你們，使你們仍在恐懼中，而是要使你們有上帝兒女的名分。藉著聖靈，我們向上帝呼叫：「阿爸！我的父親！」

哥林多後書 5:2

我們現在歎息著，切切地盼望住進那天上的住宅，好像穿上衣服；

哥林多後書 5:4

我們住在這地上的帳棚裡，像是背負重擔而歎息著；這並不是說我們要脫下地上的身體，而是要穿上屬天的身體，好使那必朽的被生命取代。

加拉太書 4:6

因為我們是他的兒女，上帝就差遣他兒子的靈進入我們的心，呼叫：「阿爸！我的父親！」

以弗所書 2:18

藉著基督，不管是猶太人或是外邦人，我們都能夠在同一位聖靈裡來到天父面前。

以弗所書 6:18

你們要在禱告中祈求上帝的幫助，常常隨從聖靈的帶領禱告。要事事警醒，不可放鬆；要不斷地為信徒們禱告。

希伯來書 4:15

我們的大祭司並不是不能同情我們的軟弱；相反地，他曾經像我們一樣在各方面經歷過試探，只是他沒有犯罪。

希伯來書 5:2

大祭司自己在許多地方是軟弱的，因此他能夠溫和地對待那些無知和犯錯誤的人。

雅各書 4:3

你們求仍然得不到，是因為你們的動機不好；你們所求的不過是要揮霍享樂罷了！