約翰福音 8:42 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 耶穌對他們說：「如果上帝真的是你們的父親，你們一定會愛我，因為我是從上帝那裡來的，而我已經在這裡了。我不是憑自己來的，而是他差遣我的。

更多版本

當代譯本

⁴² 耶穌說：「如果上帝是你們的父，你們會愛我，因為我來自上帝。如今我在這裡，我不是憑自己來的，而是上帝差我來的，

四福音書 – 共同譯本

⁴² 耶穌對他們說：「假如上帝是你們的父，你們會愛我，因為我是出自上帝而來到這裏的；我不是自作主張而來，而是他派遣我來的。

新譯本

⁴² 耶穌說：“如果　神是你們的父，你們就必愛我，因為我是從　神那裡來的；我已經來到這裡。我不是憑著自己來的，而是　神差了我來。

中文標準譯本

⁴² 耶穌說：「如果神是你們的父，你們就會愛我，因為我是出於神，並且從神那裡來。要知道，我並不是憑自己而來的，而是那一位差派了我。

新標點和合本 上帝版

⁴² 耶穌說：「倘若上帝是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於上帝，也是從上帝而來，並不是由着自己來，乃是他差我來。

新標點和合本 神版

⁴² 耶穌說：「倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由着自己來，乃是他差我來。

約翰福音 8:42 交叉參考

瑪拉基書 1:6

上主—萬軍的統帥對祭司們說：「兒子尊敬父親；僕人尊敬主人。我是你們的父親，你們怎麼不尊敬我呢？我是你們的主人，你們怎麼不敬畏我呢？你們藐視我，還問：『我們怎樣藐視你呢？』

約翰福音 1:14

道成為人，住在我們當中，充滿著恩典和真理。我們看見了他的榮耀，這榮耀正是父親的獨子所當得的。

約翰福音 12:49

因為我沒有憑著自己講什麼，而是那位差我來的父親命令我說什麼，講什麼。

約翰福音 13:3

耶穌知道父親已經把一切的權力交給他；他知道自己是從上帝那裡來的，又要回到上帝那裡去。

約翰福音 14:10

我在父親的生命裡，父親在我的生命裡，你不信嗎？我對你們說的話不是出於我自己，而是在我生命裡的父親親自做他的工作。

約翰福音 16:30

我們已經曉得，你無所不知，也不需要有人來問你。因此，我們信你是從上帝那裡來的。」

約翰福音 17:25

公義的父親哪，世人不認識你，但我認識你，這些人也知道你差遣了我。

約翰福音 17:8

我把你所給我的信息給了他們，他們也領受了。他們確實知道我是從你那裡來的，也信是你差遣了我。

約翰福音 3:17

因為上帝差遣他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著他來拯救世人。

約翰福音 5:23

為要使所有的人都尊敬兒子像尊敬父親一樣。那不尊敬兒子的，就是不尊敬差遣他來的父親。

約翰福音 5:43

我奉我父親的名而來，你們不接納我；可是若有人奉自己的名來，你們反而會接納他。

約翰福音 8:14

耶穌說：「即使我為自己作見證，我的證言也是真實的；因為我知道我從哪裡來，往哪裡去。你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。

哥林多前書 16:22

如果有不愛主的人，他是該受詛咒的。 主啊，願你來！

加拉太書 4:4

但是時機成熟，上帝就差遣了自己的兒子，由女子所生，而且活在法律下，

約翰一書 4:14

天父差他的兒子來作世界的救主；這事我們看見了，也向別人見證。

約翰一書 5:20

我們知道，上帝的兒子已經來了，而且賜給我們理解力，好使我們認識真神。我們在真神的生命裡，就是在他的兒子耶穌基督的生命裡。他就是真神，就是永恆的生命。

啟示錄 22:1

天使又讓我看一道生命水的河流，閃耀像水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來，