約翰福音 12:38 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁸ 這是要應驗先知以賽亞說過的話： 主啊，有誰信我們所傳的信息呢？ 主的權力向誰彰顯呢？

更多版本

當代譯本

³⁸ 這是要應驗以賽亞先知的話： 「主啊，誰相信我們所傳的呢？主的臂膀向誰彰顯呢？」

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 這正應驗了以賽亞先知的話；他說：「上主，有誰相信我們的報導呢？上主手臂又向誰顯露了呢？」

新譯本

³⁸ 這是要應驗以賽亞先知所說的話： “主啊，我們所傳的，有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？”

中文標準譯本

³⁸ 這是為要應驗先知以賽亞所說的話： 「主啊，我們所傳的，有誰相信了？ 主的膀臂 ，向誰顯示了？」

新標點和合本 上帝版

³⁸ 這是要應驗先知以賽亞的話，說： 主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？

約翰福音 12:38 交叉參考

歷代志下 32:20

於是，希西家王和亞摩斯的兒子以賽亞先知向上帝禱告，呼求幫助。

詩篇 44:3

你的子民不是倚靠刀劍征服那片土地， 也不是靠自己的力量取勝； 是靠你的膀臂，你的力量，你的同在， 因為你喜愛他們。

以賽亞書 51:5

我要立刻救援他們； 我得勝的時候到了。 我要親自統治萬國； 遙遠的島嶼等著我， 盼望我去救援它們。

以賽亞書 51:9

上主啊，醒起來幫助我！ 像古時候一樣， 用你的大能來拯救我！ 是你把海怪拉哈伯剁成碎片， 是你刺殺了戾龍。

以賽亞書 53:1

他的子民回答： 誰會相信我們的傳報？ 上主的大能向誰顯示呢？

馬太福音 15:7

假冒為善的人哪，以賽亞指著你們所發的預言是多麼正確啊！他說： 上帝這樣說：

馬太福音 16:17

耶穌說：「約翰的兒子西門，你真有福了；因為這真理不是人傳授給你的，而是我天上的父親向你啟示的。

馬太福音 27:35

於是，他們把耶穌釘在十字架上，又抽籤分了他的衣服，

約翰福音 12:37

他雖然在他們面前行過許多神蹟，他們還是不信他。

約翰福音 12:39

他們所以不能信的理由，以賽亞也說過：

約翰福音 15:25

但是，這無非要應驗他們的法律書上所寫的：『他們無緣無故地憎恨我！』

約翰福音 17:12

我與他們同在的時候，我藉著你的名，就是你賜給我的名，保守他們。我保護他們，其中除了註定滅亡的那個人以外，沒有一個失掉的；這正應驗了聖經的話。

約翰福音 19:24

所以，兵士彼此商量：「我們不要把它撕開，我們抽籤，看誰得著。」這正應驗了聖經上所說的： 他們分了我的外衣， 又為我的內衣抽籤。 兵士果然做了這樣的事。

羅馬書 10:16

然而，並不是每一個人都接受福音。以賽亞曾經說過：「主啊，誰相信我們所傳的信息呢？」

羅馬書 10:20

以賽亞更大膽地說過： 我讓沒有尋找我的人找到， 向沒有求問我的人顯現。

哥林多前書 1:24

可是在蒙上帝選召的人眼中，不管是猶太人或是希臘人，這信息是基督；他是上帝的大能，上帝的智慧。

加拉太書 1:16

當他決定向我啟示他的兒子，使我在外邦人當中宣揚有關基督的福音時，我並沒有向任何人求教，