約翰三書 1:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我希望不久能見到你，當面跟你傾談。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 只希望很快見到你，跟你當面暢談。

新譯本

¹⁴ 我盼望很快就見到你，當面談談。

中文標準譯本

¹⁴ 我希望立刻見到你，並且面對面交談。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 但盼望快快地見你，我們就當面談論。

新標點和合本 神版

¹⁴ 但盼望快快地見你，我們就當面談論。

和合本修訂版

¹⁴ 但盼望很快見到你，我們好面對面談論。

約翰三書 1:14 交叉參考

創世記 43:23

管家說：「不要焦急，不要害怕，一定是你們的上帝，你們父親的上帝，把那些錢放回你們的袋子裡的；你們的錢我早已收下。」接著他把西緬帶出來交給他們。

但以理書 4:1

尼布甲尼撒王向世界各國、各族、說各種語言的人發出下面的通諭： 「祝你們安康！

約翰福音 10:3

看門的替他開門，他的羊也認得他的聲音。他按名字呼喚自己的羊，領牠們出來。

約翰福音 20:19

星期日晚上，耶穌的門徒聚集在一起，門緊緊地關著，因為他們怕猶太人的領袖。那時候，耶穌顯現，站在他們當中，說：「願你們平安！」

約翰福音 20:21

耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父親差遣了我，我也照樣差遣你們。」

加拉太書 5:16

我要強調的是：你們的言行要順從聖靈的引導，不要滿足自己本性的慾望。

以弗所書 6:23

願父上帝和主耶穌基督賜平安、仁愛，和信心給所有的信徒。

彼得前書 5:14

你們要用愛心彼此親吻問安。 願你們每一個屬基督的人都得到平安！

約翰二書 1:12

我還有許多話要告訴你們，但我不想藉筆墨傳達。我希望親自去探望你們，跟你們當面傾談，好讓我們的喜樂滿溢。