約書亞記 8:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 以色列人和他們的長老們、長官、審判官，以及寄居在他們當中的外僑分成兩隊，站在上主的約櫃兩邊，面對著抬約櫃的利未人祭司，一半的人對著基利心山，另一半的人對著以巴路山。上主的僕人摩西曾經吩咐他們，當他們接受祝福的時候要這樣做。

更多版本

當代譯本

³³ 所有以色列人與他們的長老、官員和審判官都站在耶和華的約櫃兩旁，面對著抬約櫃的利未祭司，寄居的外族人和本族人都在場。他們一半人站在基利心山前，一半人站在以巴路山前，正如耶和華的僕人摩西從前祝福他們時所吩咐的。

新譯本

³³ 全體以色列人和他們的長老、官長，以及審判官，都站在約櫃的兩旁，在抬耶和華約櫃的利未支派的祭司前面；無論是寄居的，或是本地人，一半對著基利心山，一半對著以巴路山；正如耶和華的僕人摩西以前所吩咐的，好為以色列民祝福。

中文標準譯本

³³ 全體以色列人，無論是外人還是本族人，都與他們的長老、官長、審判官一起站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的利未祭司面前，一半對著基利心山，一半對著以巴錄山，照著耶和華的僕人摩西先前所吩咐的，祝福以色列子民。

新標點和合本 上帝版

³³ 以色列眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在約櫃兩旁，在擡耶和華約櫃的祭司利未人面前，一半對着基利心山，一半對着以巴路山，為以色列民祝福，正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。

新標點和合本 神版

³³ 以色列眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在約櫃兩旁，在擡耶和華約櫃的祭司利未人面前，一半對着基利心山，一半對着以巴路山，為以色列民祝福，正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。

約書亞記 8:33 交叉參考

出埃及記 12:49

凡本地生的以色列人和定居在你們中間的異族人都要遵守這一規例。」

利未記 24:22

這法律適用於你們，無論是以色列人或在你們中間的外僑都是一樣。我是上主—你們的上帝。」

民數記 15:15

這同樣的條例要作為你們和你們中間的外僑世世代代遵守的規則。你們和他們在上主眼中是一樣的。

民數記 15:16

因此，同樣的條例和規則應用在你們身上，也應用在他們身上。

民數記 15:29

無論是以色列人或是寄居的外僑無意間犯了罪，都必須守同樣的條例。

約翰福音 4:20

我們撒馬利亞人的祖先在這山上敬拜上帝，你們猶太人卻說耶路撒冷才是敬拜上帝的地方。」

申命記 11:29

當上主領你們進入你們將佔領的土地之後，你們要在基利心山宣布祝福的話，在以巴路山宣布詛咒的話。

申命記 31:12

你們要召集所有的男人、女人、孩童，和住在你們中間的外僑在一起，好讓每一個人能夠聽到這法律，學習敬畏上主—你們的上帝，切實遵行他的法律。

申命記 31:25

寫完後，他對照料上主約櫃的利未祭司說：

申命記 31:9

於是，摩西把上帝的法律寫下來，交給負責照料約櫃的利未祭司和以色列長老們，

約書亞記 23:2

他召集全體以色列人、長老、首領、審判官，和官長來，對他們說：「我現在已經很老了。

約書亞記 24:1

約書亞在示劍召集以色列各支族。他召集了長老、首領、審判官，和官長，他們就都來到上帝面前。

約書亞記 3:14

那時正是收割的季節，河水漲過兩岸。 於是民眾拔營，準備過約旦河；祭司們抬著約櫃走在他們前頭。祭司們腳一入水，

約書亞記 3:3

吩咐人民說：「你們看見利未支族的祭司們抬著上主—你們上帝的約櫃前進時，你們要拔營，跟他們前進。

約書亞記 3:6

然後他吩咐祭司們要抬起約櫃，走在人民前頭。他們一一照辦了。

約書亞記 4:10

抬約櫃的祭司們站在約旦河中央，直到人民完成了上主吩咐約書亞要他們做的事。這是根據摩西的命令做的。 人民急忙過了約旦河。

約書亞記 4:18

祭司們一踏上河岸，河水又開始流通，跟先前一樣漲過兩岸。

約書亞記 6:6

約書亞召祭司們來，對他們說：「你們要抬起約櫃，其中七個人要拿著號角走在約櫃前頭。」