約伯記 7:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 人在世上，好像被迫當兵一般， 天天過著負重勞苦的生活，

更多版本

當代譯本

¹ 「人生在世豈不像服勞役嗎？ 他有生之年豈不像個雇工嗎？

新譯本

¹ “人在世上怎能沒有勞役呢？ 他的日子不像雇工的日子嗎？

新標點和合本 上帝版

¹ 人在世上豈無爭戰嗎？ 他的日子不像雇工人的日子嗎？

新標點和合本 神版

¹ 人在世上豈無爭戰嗎？ 他的日子不像雇工人的日子嗎？

和合本修訂版

¹ 「人在世上豈無勞役呢？ 他的日子不像雇工的日子嗎？

北京官話譯本

¹ 人生在世、如在戰場、如同傭工的人度日。

約伯記 7:1 交叉參考

約伯記 10:17

你總是有擊打我的證據； 你對我的惱怒有增無減； 你繼續不斷地攻擊我。

約伯記 14:1

我們生來都軟弱， 過著短暫、患難的生活。

約伯記 5:7

人一生下就招來災禍， 正如火花往上飛升。

約伯記 7:2

像奴隸渴慕陰涼， 像雇工等待工資。

詩篇 39:4

上主啊，我的壽命多長？我幾時會死？ 求你指示，我的終局幾時來到？

傳道書 8:8

沒有人可以不死，也沒有人能夠決定自己的死期。這是人無法逃避的爭戰，任他窮凶極惡也逃脫不了。

以賽亞書 16:14

現在上主說：「再過三年，摩押的財富都要喪失，只有少數的人民得以存留；他們也都十分衰弱。」

以賽亞書 21:16

於是主對我說：「在一年內，像雇工合約的期限滿了一樣，基達那些部落的興盛就要完結。

以賽亞書 38:5

再回到希西家那裡，告訴他：「我—上主、你祖先大衛的上帝這樣說：我已經聽到你的禱告，也看見你的眼淚；我要使你多活十五年。

以賽亞書 40:2

要鼓勵耶路撒冷的人民， 告訴他們：他們的苦難已經夠了； 他們的罪已蒙寬赦了。 我—上主已經徹底懲罰了他們的罪。

利未記 25:50

他要跟他的買主議定贖價。他們要從他賣身為奴時算起，算到禧年，按照雇工的工資議定贖價，

申命記 15:18

你們釋放奴隸的時候，不要心裡不情願；畢竟他服事你們六年只拿一般雇工所得工資的一半。你們這樣做，上主—你們的上帝就會事事賜福給你們。」