約伯記 32:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 如果我不找機會發言， 我會像裝滿新酒的皮囊爆裂。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我裡面像盛滿了酒，卻沒有出口， 又如將要破裂的新酒袋。

新譯本

¹⁹ 我裡面如盛酒的囊，沒有出氣的地方， 又如新酒袋，快要破裂。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。

和合本修訂版

¹⁹ 看哪，我的肚腹如酒囊沒有氣孔， 又如新皮袋快要破裂。

約伯記 32:19 交叉參考

約伯記 32:18

我不能再等待， 不能不把心裡的話傾吐出來。

約伯記 32:20

我忍不住要說話； 我必須開口回答。

耶利米書 20:9

但當我說：我不再提起上主， 不再奉他的名宣講， 你的話就像火在我心中焚燒， 鑽進我的骨髓。 我憋不住你在我心中的話； 我不得不說出來。

耶利米書 6:11

上主啊，你向他們發的烈怒也在我身上燃燒，我再也不能忍受了！」 於是上主告訴我：「把我的烈怒傾瀉在街頭巷尾的孩童和成群結夥的年輕人身上。夫妻要一起被擄，老年人也不能倖免。

阿摩司書 3:8

獅子咆哮的時候， 誰不心驚膽戰呢？ 至高的上主講話的時候， 誰能不傳達他的話呢？

馬太福音 9:17

也沒有人拿新酒裝在舊皮袋裡。這樣做的話，皮袋會脹破，酒漏掉，連皮袋也損壞了。要把新酒裝在新皮袋裡；那麼，兩樣就都保全了。」