約伯記 19:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 你們是我的朋友，可憐我吧！ 上帝的手臂把我擊倒了。

更多版本

當代譯本

²¹ 「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！ 因為上帝的手擊打我。

新譯本

²¹ 我的朋友啊！求你們憐憫我，憐憫我吧！ 因為　神的手擊打了我。

新標點和合本 上帝版

²¹ 我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。

新標點和合本 神版

²¹ 我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為神的手攻擊我。

和合本修訂版

²¹ 我的朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。

約伯記 19:21 交叉參考

約伯記 1:11

現在你若把他所有的都拿走，看他不當面咒罵你！」

約伯記 2:10

約伯回答：「你這個女人簡直胡說！上帝賜福給我們的時候，我們高興，他降禍，我們就埋怨嗎？」雖然約伯遭受種種痛苦，他仍然不開口咒罵上帝。

約伯記 2:5

現在你若傷害他的身體，看他還不當面咒罵你！」

約伯記 4:5

如今災禍臨到你身上， 你反而沒有勇氣擔當。

約伯記 6:14

不管我是不是已經離棄了全能的上帝， 在這樣的患難中，我需要忠心的朋友。

約伯記 6:4

全能的上帝用箭射中我； 箭頭的毒液流遍我全身。 上帝用各種恐怖的災難擊打我。

詩篇 38:2

你的箭深深地刺傷了我； 你的手重重地壓住我。

耶利米哀歌 3:3

他一再打擊我， 毫不憐惜。

使徒行傳 13:11

現在主的懲罰要臨到你；你要瞎了，暫時看不見日光。」 立刻，以呂馬覺得一片黑霧遮住他的眼睛；他到處摸索，求人牽他的手，替他領路。

羅馬書 12:15

要跟喜樂的人同喜樂，跟哭泣的人同哭泣。

哥林多前書 12:26

一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。

希伯來書 13:3

要記得那些坐牢的人，好像你們也跟他們一起坐牢。要記得那些在患難中的人，好像你們也在患難中一樣。

路得記 1:13

你們願意等他們長大嗎？你們能等著不去嫁別人嗎？不！我的女兒，這是不可能的。上主懲罰了我；我很為你們難過。」