約伯記 19:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上帝使我家裡的人背棄我； 我所熟識的人把我當作路人。

更多版本

當代譯本

¹³ 「祂使我的弟兄遠離我， 我的熟人完全背棄我。

新譯本

¹³ 他使我的族人遠離我， 使我熟悉的人完全與我疏遠。

新標點和合本 上帝版

¹³ 他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。

新標點和合本 神版

¹³ 他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。

和合本修訂版

¹³ 「他把我的兄弟隔在遠處， 使我認識的人全然與我生疏。

約伯記 19:13 交叉參考

約伯記 16:20

我的朋友們責備我； 我在上帝面前眼淚汪汪。

約伯記 16:7

上帝啊，你使我疲乏不堪； 你使我家破人亡。

約伯記 42:11

他的兄弟、姊妹，和從前的朋友們都來探望他，在他家裡一起用飯。他們對他表示同情，為了他從上主那裡所受到的一切災難，來慰問他。每人送給他一些錢和一個金環。

約伯記 6:15

但朋友們哪，你們像溪水一樣靠不住， 久旱不雨就乾涸了。

約伯記 6:20

他們的夢想消逝； 他們只找到那乾涸的河道。

詩篇 31:11

所有的仇敵都戲弄我， 左鄰右舍都譏笑我； 連那些知己的朋友也都怕我； 他們在街上遇見我就一一躲開。

詩篇 31:12

大家把我忘了，把我當作死人； 我像被丟棄了的廢物。

詩篇 38:11

朋友鄰人都不管我的災病； 甚至親人也遠遠地躲開。

詩篇 38:12

尋索我命的人張開羅網； 想傷害我的人惡言恐嚇， 整天想用詭計來對付我。

詩篇 41:9

甚至我最推心置腹的知己朋友， 吃過我的飯的人，也用腳踢我。

詩篇 69:20

侮辱使我心碎，使我絕望。 我渴望同情，卻得不到； 我盼望安慰，也沒有得著。

詩篇 69:8

我的親人跟我疏遠； 我家裡的人把我當作陌生人。

詩篇 69:9

我對你的聖殿大發熱心，如火燃燒； 人家向你發出的辱罵都落在我身上。

詩篇 88:18

你使我最親密的朋友也離棄我； 黑暗成為我唯一的伴侶。

詩篇 88:8

你使我的朋友們離棄我； 你使我被他們厭惡。 我被困圍，不得脫身；

耶利米哀歌 1:19

我向盟友們求援， 他們卻不加援手。 為要尋覓食物，苟延殘喘， 祭司和領袖們死在街上。

耶利米哀歌 1:2

她整夜痛哭，淚流滿面。 從前知己的朋友們， 現在沒有一個來安慰她。 她的盟友都出賣她， 都成為她的仇敵。

馬太福音 26:56

不過，這一切事情的發生都是要實現先知在聖經上所說的話。」 這時候，所有的門徒都離棄他，逃跑了。

提摩太後書 4:16

我第一次為自己辯護的時候，沒有人在我身邊，大家都離棄了我。願上帝不加罪於他們！