箴言 29:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 義人厭惡不義的人； 惡人憎恨正直的人。

更多版本

當代譯本

²⁷ 為非作歹，義人厭惡； 行為正直，惡人憎恨。

新譯本

²⁷ 不義的人是義人所厭惡的； 行為正直的人是惡人所厭惡的。

中文標準譯本

²⁷ 不義的人，為義人所憎惡； 行事正直的，為惡人所憎惡。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。

新標點和合本 神版

²⁷ 為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。

和合本修訂版

²⁷ 不義之人，義人憎惡； 行事正直的，惡人憎惡。

箴言 29:27 交叉參考

詩篇 101:4

我要遠離歪曲的道路； 我絕不沾染邪惡的事。

詩篇 119:115

作惡的人哪，離開我吧； 我要遵守我上帝的命令。

詩篇 139:21

上主啊，我多麼恨惡憎恨你的人！ 我多麼厭惡背叛你的人！

詩篇 139:22

我深深恨惡他們； 我把他們當作仇敵。

詩篇 6:8

作惡的人哪，走開！ 因上主已聽見我的哀哭。

詩篇 69:4

無故恨我的人比我的頭髮還多； 無理敵對我、想除滅我的人多麼強大。 他們要我交出我沒有搶奪的東西。

箴言 12:8

聰明人將受讚揚； 愚蠢人必被輕蔑。

箴言 13:19

願望實現，令人愉快； 愚昧人不願離棄邪惡。

箴言 24:9

愚昧人的計謀就是罪惡；侮慢別人的，為人憎恨。

箴言 29:10

嗜殺的人憎恨正直人； 義人卻保護他的生命。

箴言 30:1

以下是雅基的兒子亞古珥的箴言： 上帝不與我同在； 上帝不與我同在，我得不著幫助。

撒迦利亞書 11:8

我厭煩其他三個恨我的牧羊人，於是在一個月內把他們都除掉了。

馬太福音 10:22

為了我的緣故，大家要憎恨你們；但是那忍耐到底的人必然得救。

馬太福音 24:9

「那時候，你們要被逮捕，受酷刑，被殺害。為了我的緣故，天下的人都要憎恨你們。

約翰福音 15:23

憎恨我的，也憎恨我的父親。

約翰福音 17:14

我把你的信息給了他們，世人卻憎恨他們，因為他們不屬於這世界，正如我不屬於這世界一樣。

約翰福音 7:7

世人不會恨你們，卻憎恨我，因為我不斷地指證他們的行為是邪惡的。

約翰一書 3:13

所以，弟兄姊妹們，要是這世界的人恨你們，你們不必驚奇。