箴言 20:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 為陌生人作保，愚不可及； 他得用自己的衣物作抵押。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 誰為陌生人作保，就拿去誰的外衣； 誰為外族人作保，誰就要承擔責任。

新譯本

¹⁶ 誰為陌生人作保證人，就拿去誰的衣服； 誰替妓女作保證人，誰就要作擔保。

中文標準譯本

¹⁶ 誰為別人作保，就拿去誰的衣服； 誰替淫蕩女子作保，就把誰當作抵押。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人作保，誰就要承當。

新標點和合本 神版

¹⁶ 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人作保，誰就要承當。

和合本修訂版

¹⁶ 誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦人作保，誰就要承當。

箴言 20:16 交叉參考

箴言 11:15

為陌生人作保，必然虧損； 避免牽連的，平安無事。

箴言 2:16

智慧使你能夠抗拒想用甜言蜜語勾引你的女人。

箴言 20:15

說話中肯，勝過金銀珠寶。

箴言 20:17

騙來的食物特別好吃， 吃了後卻變成滿口泥沙。

箴言 23:27

妓女是深坑，敗德的女人是陷阱；

箴言 27:13

為陌生人作保的，就得用自己的衣物作抵押。

箴言 5:3

別人妻子的嘴唇也許像蜂蜜一樣甜，她的親吻像橄欖油一樣柔滑；

箴言 6:1

年輕人哪，你有沒有答應替鄰人作保？替陌生人還債？

箴言 7:10

那女人出來迎接他，打扮像一個妓女，心裡轉著念頭。

箴言 7:5

她們要使你遠離別人的妻子，躲避甜言蜜語的蕩婦。