猶大書 1:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 這些人常常埋怨別人、責怪別人；他們隨從自己邪惡的慾望，說誇張的話，為著自己的利益諂媚別人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 這些人滿腹牢騷，怨天尤人，放縱自己的邪情私慾。他們口出狂言，為了牟利極盡阿諛奉承之事。

新譯本

¹⁶ 這些人常發牢騷，怨天尤人，順著自己的私慾行事，口說誇張的話，為了利益就不惜阿諛奉承。

中文標準譯本

¹⁶ 這些人滿腹抱怨，責怪他人，順著自己的欲望生活；他們嘴裡說誇大的話，為了利益諂媚他人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。

和合本修訂版

¹⁶ 這些人喜出怨言，責怪他人，隨從自己的情慾而行，口說誇大的話，為自己的利益諂媚人。

猶大書 1:16 交叉參考

約伯記 32:21

我不願在你們的辯論中偏袒誰， 也不想討好任何人。

約伯記 34:19

他不偏袒統治者， 也不看重有錢人而輕視窮人； 因為人都是他親手所造。

詩篇 106:25

他們在帳棚裡埋怨， 不願聽從上主的話。

詩篇 15:4

他輕視犯罪作惡的人， 尊重敬畏上主的人； 他不惜因履行諾言吃虧。

詩篇 17:10

他們心腸剛硬，說話狂妄。

詩篇 73:8

他們嘲笑別人，說邪惡的話； 他們自高自大，圖謀欺壓別人。

箴言 28:21

心存偏私不對；但有些人竟為了一小塊麵包而枉法。

以賽亞書 29:24

愚笨的人會學習明智；老發怨言的人願意受教。」

利未記 19:15

「你們不可歪曲正義；不可偏護窮人，也不可討好有權勢的人。你們要以公正評斷同胞。

民數記 14:36

摩西派去偵察那地的探子帶回不確實的報告，引起人民對上主的埋怨。所以上主使這些人遭瘟疫，他們就死了。

民數記 16:11

你們埋怨亞倫，其實，你們和你們的同黨是在背叛上主！」

民數記 16:41

第二天，全體會眾埋怨摩西和亞倫說：「你們殺了上主的子民。」

路加福音 15:2

法利賽人和經學教師們埋怨說：「這個人竟接納壞人，並且跟他們一起吃飯！」

路加福音 19:7

大家看見都埋怨說：「這個人居然到罪人家裡作客！」

路加福音 5:30

有些法利賽人和屬於他們一派的經學教師向耶穌的門徒埋怨說：「你們為什麼跟稅棍和壞人一起吃喝呢？」

約翰福音 6:41

猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的食糧」，就竊竊私議：

約翰福音 6:61

耶穌知道他的門徒私下在議論這件事，就對他們說：「這話使你們信心動搖嗎？

哥林多前書 10:10

我們不可像他們某些人口出怨言；他們因口出怨言而被執行毀滅的天使殺了。

加拉太書 5:16

我要強調的是：你們的言行要順從聖靈的引導，不要滿足自己本性的慾望。

加拉太書 5:24

那些屬於基督耶穌的人已經把他們本性上的一切邪情慾望都釘死在十字架上了。

申命記 1:27

你們發牢騷說：『上主恨我們！他領我們出埃及是要把我們交給亞摩利人，讓他們消滅我們。

腓立比書 2:14

你們無論做什麼事都不要埋怨或爭論，

帖撒羅尼迦前書 4:5

而不是憑著情慾，像不認識上帝的異教徒那樣。

提摩太前書 6:5

引起那些心術不正、喪失真理的人無休無止地爭吵。在他們的心目中，宗教不過是發財的門徑罷了。

提摩太後書 4:3

時候將到，那時人要拒絕健全的教義，隨從自己的慾望，到處拜人為師，好來滿足他們發癢的耳朵。

彼得前書 1:14

要順服上帝，不可讓私慾支配你們，像從前你們愚昧無知的時候那樣。

彼得前書 2:11

親愛的朋友們，你們在世上是寄居的，是旅客。我勸你們，不要放縱肉體的情慾；這種情慾老在跟靈魂爭戰。

彼得前書 4:2

從今以後，你們在世上所剩下的日子要受上帝旨意的管束，不再被人的慾望所控制。

彼得後書 2:18

他們說狂傲愚蠢的話，用肉體的情慾誘惑那些剛剛逃脫生活糜爛之輩的人。

彼得後書 3:3

最重要的是，你們必須知道，在這末後的日期，有些人受私慾的支配，會出來譏笑你們，

猶大書 1:15

他要審判所有的人，懲罰所有不敬虔的罪人；因為他們的行為不敬虔，又用不敬虔的話冒犯上帝。」

猶大書 1:18

他們對你們說：「在歷史的末期有人要出來，隨從自己邪惡和不敬虔的慾念嘲弄你們。」