歷代志下 28:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 亞述皇帝不但不幫助亞哈斯，反而敵對他，找他的麻煩。

更多版本

當代譯本

²⁰ 亞述王提革拉·毗列色來到猶大後，不但不救他，反而壓迫他。

新譯本

²⁰ 亞述王提革拉．毘尼色來到他那裡，不但沒有援助他，反倒欺壓他。

中文標準譯本

²⁰ 亞述王提革拉·毗列色來到他那裡，卻苦害他，沒有幫助他。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 亞述王提革拉‧毗列色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。

新標點和合本 神版

²⁰ 亞述王提革拉‧毗列色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。

歷代志下 28:20 交叉參考

列王紀下 15:29

比加在位的期間，亞述皇帝提革拉‧比列色佔領了以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯，和夏瑣等城，還有基列、加利利，和拿弗他利等地區，並且把人民俘虜到亞述去。

列王紀下 17:5

後來，撒縵以色入侵以色列，圍攻撒馬利亞。在圍困的第三年，

歷代志上 5:26

因此上帝使亞述皇帝普勒（又叫提革拉‧比列色）來侵略他們。普勒皇帝俘虜了呂便、迦得，和東瑪拿西支族的人，把他們永久安置在哈臘、哈博、哈拉，和歌散河邊。

歷代志下 30:6

送信人奉王和領袖們的命令出去，把下面這樣一封邀請信傳遍猶大和以色列各地： 「以色列的人民哪，你們是在亞述王來侵時倖免於難的人。你們要轉向上主—亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，他就會轉向你們。

以賽亞書 30:16

你們想用快馬逃脫敵人的追趕。不錯，你們必須逃亡。你們以為自己的馬夠快了，可是敵人的馬比你們的更快。

以賽亞書 30:3

但是埃及王無能為力；埃及的保護終究招來禍患。

以賽亞書 7:17

「上主要降災給你、你的人民，和整個王室；這種災難，自以色列從猶大分裂出來後，沒有發生過；他要使亞述國王入侵你的國土。

以賽亞書 7:20

「那時候，主將從幼發拉底河岸雇來一個理髮匠—就是亞述國王。他要刮掉你們的鬍鬚，剃光你們的頭髮，拔盡你們身上的每一根汗毛。

耶利米書 2:36

你們貶低自己，轉向異國的神明。埃及一定會使你們失望，像亞述曾經使你們失望一樣。

耶利米書 2:37

你們將要低頭羞慚地離開埃及。因為我—上主棄絕了你們所依靠的偶像；你們不能從它們得到什麼好處。」

以西結書 16:28

「可是，你還不滿足，又要跟亞述私奔，作他的姘婦；但是他也不能滿足你的淫慾。

何西阿書 5:13

「當以色列發現自己的病多麼沉重，猶大看到自己的傷多麼嚴重，以色列人就去見亞述的大王，向他求援；可是他不能醫治他們，也不能包紮他們的傷口。