歷代志下 26:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 烏西雅跟非利士人打仗。他拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城的城牆，並且在亞實突附近和非利士其他地區建造設防城。

更多版本

當代譯本

⁶ 他出兵攻打非利士人，把迦特、雅比尼和亞實突的城牆夷平後，在亞實突境內及非利士人的其他地區興建城邑。

新譯本

⁶ 他出去攻打非利士人，拆毀了迦特的城牆、雅比尼的城牆和亞實突的城牆；又在亞實突境內非利士人中，建造了幾座城。

中文標準譯本

⁶ 他出去攻打非利士人，拆毀了迦特的城牆、雅比尼的城牆、阿實突的城牆，然後在阿實突附近、在非利士境內建造了幾座城。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城；在非利士人中，在亞實突境內，又建築了些城。

新標點和合本 神版

⁶ 他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城；在非利士人中，在亞實突境內，又建築了些城。

和合本修訂版

⁶ 他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特、雅比尼和亞實突的城牆，又在非利士人中，在亞實突境內建築城鎮。

歷代志下 26:6 交叉參考

撒母耳記下 8:1

後來，大衛再攻擊非利士人，打敗他們，結束了他們在這塊地上的統治。

歷代志上 18:1

後來，大衛王再去攻擊非利士人，打敗他們，奪取了迦特城和附近的村莊。

歷代志下 11:8

迦特、瑪利沙、西弗、

歷代志下 21:16

有些非利士人和阿拉伯人住在古實人所住的沿岸一帶；上主使他們來攻打約蘭。

以賽亞書 14:29

非利士人哪，擊打你的棍子已經折斷了，但是你不要高興。一條蛇死了，另一條更毒的蛇卻等在後面；那條毒蛇的蛋孵出會飛的火蛇！

以賽亞書 20:1

亞述皇帝撒珥根命令他的元帥攻擊非利士的亞實突城。

阿摩司書 1:8

我要殲滅亞實突的居民和亞實基倫的首領。我要處罰以革倫城；凡是留在城裡的非利士人都要死亡。」至高的上主這樣宣布了。

阿摩司書 6:2

你們到甲尼城去看看，再到大哈馬市，然後到非利士人的迦特城去考察考察。這些國家中，有哪一個不比猶大和以色列強盛？它們的領土，哪一個不比你們的廣闊？

約書亞記 15:11

然後往以革倫北邊的山，再轉向施基崙，經巴拉山到雅比聶，直到地中海。

約書亞記 15:47

又有亞實突和迦薩，連同附近的村鎮，直到埃及邊境的河流和地中海岸。

撒母耳記上 5:1

非利士人擄獲上帝的約櫃以後，從以便以謝把它抬到亞實突城，

撒母耳記上 5:6

上主重重地懲罰亞實突和四周地區的人民，使他們陷於恐怖中，都長了毒瘡。